納西象形文翻譯輸入系統(tǒng)的理論與實(shí)現(xiàn).pdf

1、近年來(lái)，少數(shù)民族文字的計(jì)算機(jī)信息處理是計(jì)算機(jī)應(yīng)用領(lǐng)域的一個(gè)重要的研究方向。本文通過(guò)對(duì)機(jī)器翻譯技術(shù)和Windows系統(tǒng)IME技術(shù)的深入研究，針對(duì)納西象形文字的特殊特點(diǎn)，提出了在Windows環(huán)境下納西象形文翻譯輸入的理論與設(shè)計(jì)方案，并基于該方案實(shí)現(xiàn)了兩個(gè)實(shí)用的納西象形文翻譯輸入系統(tǒng)。 昆明理工大學(xué)信息系統(tǒng)研究室率先利用TrueType字體技術(shù)實(shí)現(xiàn)了納西象形文的字庫(kù)制作，又在此基礎(chǔ)上開(kāi)發(fā)了納西讀音拼音輸入法，實(shí)現(xiàn)了納西象形文的WEB

2、植入，取得了不小的成績(jī)。但是，在納西讀音拼音輸入法中，輸入碼和輸出文字沒(méi)有字意上的聯(lián)系，輸入者若不具備一定的納西象形文字認(rèn)知讀寫(xiě)能力，僅僅根據(jù)鍵盤(pán)輸入碼無(wú)法判斷出輸出的納西文字的具體意義。針對(duì)這一不足之處，本論文根據(jù)機(jī)器翻譯的有關(guān)原理，設(shè)計(jì)開(kāi)發(fā)納西象形文翻譯輸入系統(tǒng)予以?xún)?yōu)化改進(jìn)和解決。論文提出納西象形文翻譯輸入系統(tǒng)的設(shè)計(jì)方案，根據(jù)機(jī)器翻譯的原理，建立了翻譯輸入系統(tǒng)的體系結(jié)構(gòu)，并使用IME技術(shù)，實(shí)現(xiàn)了納西象形文翻譯輸入系統(tǒng)。論文結(jié)合機(jī)器翻

3、譯的有關(guān)原理和相關(guān)語(yǔ)言學(xué)知識(shí)，詳細(xì)闡述了納西象形文翻譯輸入系統(tǒng)實(shí)現(xiàn)的理論意義，為其它類(lèi)似文字處理問(wèn)題提供新思路。 在本論文中，首先介紹了論文選題的國(guó)內(nèi)外研究動(dòng)態(tài)和現(xiàn)狀，并對(duì)納西象形文字在世界文化發(fā)展史的重要地位和其計(jì)算機(jī)信息處理的現(xiàn)狀進(jìn)行了說(shuō)明，從中可以充分理解翻譯輸入解決方案的實(shí)用性和先進(jìn)性；接著根據(jù)機(jī)器翻譯的原理，提出合理的信息化解決方案，并對(duì)相關(guān)技術(shù)進(jìn)行了詳細(xì)介紹；隨后對(duì)方案的具體實(shí)施包括納西英語(yǔ)翻譯輸入系統(tǒng)和納西漢語(yǔ)翻譯