福爾摩斯偵探小說漢譯研究.pdf

1、偵探小說（Detective Story）是西方通俗小說中一個新的類別和流派，最初產(chǎn)生于歐美國家，以案件的發(fā)生和推理偵破過程為主要描寫領(lǐng)域，強(qiáng)調(diào)偵探偵破犯罪事實的過程，憑借其曲折多變，引人入勝的的情節(jié)深受廣大讀者的喜愛。偵探小說自誕生至今已有近二百年的歷史；真正將偵探小說推上創(chuàng)作高峰的則是英國作家柯南·道爾創(chuàng)作的《福爾摩斯探案全集》，該作品一經(jīng)出版便在全世界掀起了一股翻譯熱潮。當(dāng)時處于晚清時期的中國正在尋求輸入文明的渠道，自然不會錯過這

2、次機(jī)會，也加入了這股福爾摩斯翻譯的熱潮當(dāng)中。
　　本文通過對不同時期福爾摩斯偵探小說在中國的翻譯研究，分析了每個時期不同的翻譯特點。
　　晚清時期福爾摩斯偵探小說翻譯首次出現(xiàn)在中國讀者面前，受到當(dāng)時社會歷史環(huán)境的影響，該時期的文學(xué)翻譯主要以譯入語文化為參考對象，無論在形式上還是語言上，都深受中國傳統(tǒng)小說的影響，因此在翻譯過程中主要采取了意譯的策略，刪節(jié)，增譯，改譯等都是當(dāng)時譯者比較推崇的翻譯方法。雖然譯文在某些地方不盡忠實，

3、但這一時期福爾摩斯偵探小說翻譯的確給中國文學(xué)帶來了深刻的影響，中國的譯者在翻譯的同時也開始著手模仿其創(chuàng)作模式，為中國本土偵探小說的產(chǎn)生與發(fā)展奠定了基礎(chǔ)。
　　五四前后，大批的文學(xué)作品被引入中國，翻譯實踐的活躍也引領(lǐng)了翻譯理論的進(jìn)步。該時期的福爾摩斯偵探小說翻譯發(fā)生了很大的變化，譯文的“忠實度”得到了很大的提高。
　　建國以來福爾摩斯偵探小說仍廣受讀者追捧，雖然經(jīng)歷了文革時期的翻譯低谷，但很快就重新出現(xiàn)在讀者面前，尤其是進(jìn)入新

4、世紀(jì)以后，出版社爭相出版，各種不同版本的福爾摩斯偵探小說翻譯出現(xiàn)在讀者眼前，令人眼花繚亂。尤其是1981年群眾出版社出版的《福爾摩探案全集》幾乎成了各家翻譯的依據(jù)，是一版非常成功的譯作。然而，隨著翻譯理論日趨成熟，福爾摩斯偵探小說翻譯越來越多，在翻譯質(zhì)量上卻并無再大的提高。這一現(xiàn)象值得引起注意。
　　福爾摩斯偵探小說自登陸中國以來便深受讀者喜愛，并對中國文學(xué)產(chǎn)生了深遠(yuǎn)的影響，不僅促進(jìn)了中國本土偵探小說的產(chǎn)生，在描寫，敘述手法上也為