《天津中新生態(tài)城智能電網(wǎng)主題展館講解詞》英譯實踐報告.pdf

1、能源是經(jīng)濟社會發(fā)展的重要物質(zhì)基礎(chǔ)。人類對能源的利用，從薪柴到煤炭、石油、天然氣等化石能源，再到水能、風能、太陽能等清潔能源發(fā)電，每一次變遷都伴隨著生產(chǎn)力的巨大飛躍和人類文明的重大進步。能源作為現(xiàn)代化的動力，關(guān)系國計民生、關(guān)系人類福祉。電力需求是能源需求的7重要組成，未來全球經(jīng)濟持續(xù)發(fā)展和人口增長，以及電氣化水平的提高，將帶來電力需求的持續(xù)較快增長。在能源和電力需求增長的驅(qū)動下，世界電網(wǎng)正在經(jīng)歷從傳統(tǒng)電網(wǎng)到現(xiàn)代電網(wǎng)，從孤立城市電網(wǎng)到跨區(qū)、

2、跨國大型互聯(lián)電網(wǎng)的跨越發(fā)展，進入以智能電網(wǎng)為標志的全球能源互聯(lián)網(wǎng)時代新階段。然而，國內(nèi)關(guān)于智能電網(wǎng)研究的文本較少，翻譯成英文版本的更是不多，翻譯質(zhì)量不高。另外，對于講解詞類文本，多是關(guān)于景點、博物館一類文本的英譯，像智能電網(wǎng)主題展館講解詞文本的英譯不多。因此，本翻譯實踐報告將以《天津中新生態(tài)城智能電網(wǎng)主題展館講解詞》翻譯項目為研究對象，結(jié)合相關(guān)翻譯理論，總結(jié)電力能源講解詞文本的翻譯過程和翻譯體會，探討此類文本的翻譯策略和翻譯技巧。

3、>　　本次翻譯對象天津中新生態(tài)城智能電網(wǎng)主題展館位于中新生態(tài)城供電營業(yè)所智能營業(yè)廳內(nèi)。該營業(yè)廳是國內(nèi)首個實現(xiàn)實體營業(yè)、自助營業(yè)、網(wǎng)上營業(yè)和手機營業(yè)“四維一體”多元化服務(wù)的智能營業(yè)廳，同時也是國內(nèi)首家智能電網(wǎng)主題展館，迄今已累計接待過萬人參觀，它展示了中國在能源發(fā)展方面的最新研究成果以及中國的能源觀。針對電力能源講解詞類文本譯文較少的情況，此次翻譯項目旨在幫助國外人員了解智能電網(wǎng)的運作方式，運作理念，及其為世界帶來的環(huán)境效益和經(jīng)濟效益，也

4、為相關(guān)專業(yè)人士了解中國在智能電網(wǎng)和全球能源互聯(lián)網(wǎng)方面做出的努力提供樣本，更是為從事電力行業(yè)的專業(yè)人員和從事講解詞文本的翻譯人士提供了有價值的參考文本。
　　在本項目的翻譯過程中，筆者以文本類型理論為基礎(chǔ)，結(jié)合諾德的文本分析模式，對《天津中新生態(tài)城智能電網(wǎng)主題展館講解詞》翻譯文本進行分析，來總結(jié)智能電網(wǎng)講解詞翻譯的特點，以及影響文本翻譯的文內(nèi)因素和文外因素。同時，筆者在翻譯過程中，針對源文本不完整的現(xiàn)象，采用增譯法、減譯法等翻譯方法