太原市公示語翻譯現(xiàn)狀調(diào)查研究.pdf

1、公示語是常見于各種公共場(chǎng)所的一種特殊文體，其作用為標(biāo)志，警示，指示以及為公眾提供信息等。公示語與我們?nèi)粘Ｉ畹姆椒矫婷嫦⑾⑾嚓P(guān)，并且應(yīng)用廣泛。改革開放以來，隨著中國與國際世界日益接軌，對(duì)外交流逐漸頻繁，來華投資、旅游的外國友人逐漸增多，國內(nèi)大量公示語需要用英語向國際友人傳遞。因此公示語漢英翻譯研究具有很大的使用價(jià)值。關(guān)于這方面的研究，盡管我國已取得了一些成果，但由于歷時(shí)較短，尚缺乏將翻譯實(shí)踐與翻譯理論相結(jié)合的研究。
　　公示語作為

2、一種應(yīng)用文體，具有較強(qiáng)的功能性和目的性，注重信息傳遞的效果和讀者的反應(yīng)。以目的論為代表的德國功能主義翻譯理論注重譯文在目的語境中的文本功能、目的實(shí)現(xiàn)和讀者反映，因此目的論應(yīng)成為公示語翻譯實(shí)踐的指導(dǎo)理論。
　　太原市作為山西省首府，是山西政治經(jīng)濟(jì)文化中心，其雙語標(biāo)識(shí)體系的建設(shè)可以體現(xiàn)出該市國際化的程度。然而我市公示語翻譯普遍存在很多問題，在一定程度上損害了其國際形象。通過調(diào)查發(fā)現(xiàn)，太原市公示語翻譯存在的問題主要表現(xiàn)在三個(gè)方面:(1)