《金風(fēng)科技股份有限公司2016半年報》（第4-9節(jié)）英譯項目報告.pdf

1、本文是關(guān)于《金風(fēng)科技股份有限公司2016半年報》第4-9節(jié)漢譯英的項目報告。此半年報屬于公司財務(wù)方面的情況報告，統(tǒng)計周期為該年的上半年，反映了企業(yè)在報告期內(nèi)的經(jīng)營狀況、收益情況以及發(fā)生的重大事項，是外界了解一個公司經(jīng)營狀況的重要信息渠道。如今，許多中國企業(yè)開始走出國門。為了讓更多的國外投資者準(zhǔn)確了解企業(yè)以及企業(yè)的經(jīng)營狀況，半年報的精準(zhǔn)翻譯就顯得日益重要。公司半年報文本內(nèi)容一般涉及財經(jīng)領(lǐng)域，其語言要求結(jié)構(gòu)緊密、語義準(zhǔn)確、表達(dá)嚴(yán)密、邏輯性強(qiáng)

2、，因此其翻譯更需強(qiáng)調(diào)真實性。
　　在本項目報告中，筆者對半年報的文本特點進(jìn)行了總結(jié)，同時也針對翻譯過程中遇到的難點問題如:專業(yè)性較強(qiáng)的難點詞匯的處理以及復(fù)雜句式的翻譯等進(jìn)行了分析，并對這些問題的解決提供了相應(yīng)的策略。在該項目的翻譯過程中，譯者采用了直譯法、省譯法、詞性轉(zhuǎn)換法等策略來解決詞匯方面的難題;并采用了分譯法，語序調(diào)整法等策略來解決復(fù)雜句式帶來的困難。在此次翻譯實踐中，譯者初步掌握了此類文本的語言特點和翻譯的難點，加深了對翻