日照經(jīng)濟技術(shù)開發(fā)區(qū)招商推介資料翻譯實踐報告.pdf

1、隨著我國全面深化對外開放和持續(xù)吸引外商直接投資，對外宣傳推介日益增多。國家級日照經(jīng)濟技術(shù)開發(fā)區(qū)通過多年的招商推介和項目服務(wù)，已發(fā)展成為全市對外開放的先導(dǎo)區(qū)，全市外資項目的聚集區(qū)。因其對外交流合作頻繁，對外宣傳推介材料需求較大，更新較快。招商推介的效果很大程度長取決于外文翻譯文本的質(zhì)量。因缺乏相關(guān)領(lǐng)域的參考書目，導(dǎo)致招商推介材料的質(zhì)量參差不齊，可讀性不強。深入分析對該類材料，將進一步理清該類文體的翻譯方法，梳理相關(guān)詞語的規(guī)范用法，讓招商推

2、介材料的英文譯本更加規(guī)范，增強其可讀性。
　　本報告基于作者對《日照經(jīng)濟技術(shù)開發(fā)區(qū)招商推介材料》的翻譯心得寫成，結(jié)合了作者多年來在該領(lǐng)域的工作經(jīng)驗。鑒于原文屬于實用性文本，本報告主要以功能翻譯理論的目的論為導(dǎo)向選擇翻譯策略。本報告詳細(xì)介紹了翻譯任務(wù)的背景、翻譯過程及案列分析，試圖從詞匯、句法及文本層面研究招商推介材料的英譯。本報告首先對原文進行描述，并對原文文本類型及特點進行了一定研究；進而結(jié)合翻譯實例，從詞匯、句法、篇章三個層面