或然類推斷范疇副詞的漢英對比研究.pdf

1、每個民族都會采用不同的語言形式來表達或然推斷。或然推斷范疇副詞在表達或然推斷概念上發(fā)揮著不可替代的作用。以往對表示或然推斷的副詞的研究多囿于對單個或幾個類似副詞的句法語義描寫。本文從句法、語義、語用層面對漢英或然推斷范疇副詞進行整體對比研究。結(jié)果發(fā)現(xiàn)：
　　漢英或然推斷副詞存在共性和差異。兩者的共性是它們本質(zhì)上都是對數(shù)量進行推測。兩者的差異如下：語義上，漢語或然推斷副詞在語義上較為豐富，單個或然推斷副詞不僅可以用來表示對數(shù)量的推斷

2、，而且可以用來表示對情況的推斷。相對而言，英語或然推斷副詞則很少既可以用來推斷數(shù)量，又可以用來推斷情況。句法上，漢語或然推斷副詞經(jīng)常與句末語氣詞共現(xiàn)，來加強句子的推測語氣。此外，還常和能愿動詞或一些單音節(jié)副詞連用。而英語或然推斷副詞在句法上則比較單調(diào)。語用差別主要體現(xiàn)在表達主觀性上，漢語或然推斷范疇副詞更能體現(xiàn)言者的主觀性。
　　漢英或然推斷范疇副詞在表達或然推斷概念上存在一定的差異，決定了在翻譯中需要采取不同的方法來解決漢英或然