《文萊-廣西經(jīng)濟走廊建設方案》翻譯項目報告.pdf

1、隨著中國-東盟自由貿易區(qū)的升級，文萊作為東盟國家之一和廣西的經(jīng)濟合作日益頻繁深入?！段娜R-廣西經(jīng)濟走廊建設方案》是廣西商務廳的一份關于區(qū)域性經(jīng)濟合作的科研性調研報告，共11964字，詳細分析了廣西與文萊的合作現(xiàn)況、雙方深化經(jīng)貿合作的條件及潛力前景，并提出了合作總體思路、基本原則、空間布局和具體工作措施，附件為文萊國家經(jīng)濟概況。因此，對其進行翻譯與研究，具有十分重要的現(xiàn)實意義。
　　本翻譯項目報告介紹并總結了項目實施過程，包括項目描

2、述、譯前工作、翻譯過程、案例分析以及翻譯經(jīng)驗總結。根據(jù)紐馬克文的文本類型理論，確定原文主要為政治經(jīng)濟類信息型文本，以交際交流為主要翻譯目的，進一步確定交際翻譯為主要方法。在此基礎上，譯者主要從詞匯和句式兩個層面選取一些具有中國特色的表達進行分析:1）詞匯上，如項目、文件等名稱和帶有數(shù)字的縮略詞等，采用介詞、消除冗余名詞和直譯加闡釋等翻譯技巧;2）句式上，如具體分析中文流水句和逗號粘連等案例，采用重組句子結構和增補語義等方法，盡量使譯文符