《太陽能電池片串焊機(jī)使用和維修手冊》（第4-9章）翻譯實踐報告.pdf

1、隨著科技的高速發(fā)展，以及我國對外交流的不斷增多，科技英語（English for Science and Technology，簡稱EST）被廣泛應(yīng)用于各類科技材料中。在現(xiàn)代世界，國際交流日益頻繁，英語已成為國際交流通用的語言。在這樣的情況下，科技英語自然具有很高的應(yīng)用價值，它目的明確、針對性強(qiáng)且實用價值高，是各個科學(xué)領(lǐng)域進(jìn)行國際交流的必不可少的工具。因此，有必要探討科技英語的特點及其翻譯方法與策略。
　　本文是基于在雙澤咨詢管理

2、公司實習(xí)的翻譯實踐材料Use And Maintenance Manualof Stringer Machine的第4章到第9章而完成的翻譯實踐報告。該翻譯材料屬于典型的科技英語文本，主要說明太陽能電池片串焊機(jī)各個零部件的使用與維修方法等。這篇翻譯實踐材料語言客觀精確,結(jié)構(gòu)連貫嚴(yán)謹(jǐn)，用詞準(zhǔn)確經(jīng)濟(jì)。這些特征體現(xiàn)了一般科技英語文體的基本特征，同時本翻譯材料還大量使用專業(yè)術(shù)語，被動語態(tài)，祈使句，長句和復(fù)合句等。
　　本文分析了該翻譯材料