《品味大蘋果——訪美漫談》翻譯報(bào)告.pdf

1、隨著全球化進(jìn)程的日益推進(jìn)，國際交流特別是文化交流在多邊關(guān)系中的作用日益重要。而游記類文本作為文化交流的一個(gè)重要載體，對文化交流的促進(jìn)作用不可小覷。通過對游記類文本的譯介，有助于推動(dòng)我國文化的進(jìn)步，亦能促進(jìn)世界多元文化相互借鑒，共同發(fā)展，從而實(shí)現(xiàn)世界文化的雙向交流。
　　本文以漢譯英翻譯實(shí)踐為基礎(chǔ)，對《品味大蘋果—訪美漫談》文本英譯進(jìn)行實(shí)踐報(bào)告。通過對翻譯項(xiàng)目和流程進(jìn)行簡介，對游記類文本的一般特征和翻譯理論進(jìn)行介紹和分析，逐步深入到

2、對本次翻譯的文本分析和翻譯之中。本次翻譯實(shí)踐的文本特點(diǎn)主要包括口語性強(qiáng)，大量使用漢語諺語俗語，語言優(yōu)美，擅用四字格短語，場景描述多，語言形象逼真，并列短句大量出現(xiàn)等，這些特點(diǎn)是文本英譯的重點(diǎn)也是難點(diǎn)。筆者在翻譯過程中運(yùn)用多種翻譯策略應(yīng)對這些翻譯難點(diǎn):對于四字格短語筆者采用換形保意的翻譯策略進(jìn)行處理，對漢語習(xí)語采用同義借用法，對并列短句的翻譯則采取了化隱為顯的策略。并在文章末尾進(jìn)行譯后總結(jié)，介紹了譯者對本次翻譯任務(wù)的反思及其對今后翻譯活動(dòng)