兩漢經(jīng)籍傳注中古楚方言詞之義、音探析.pdf

1、所謂方言，自是因時而異，因地而異。因此，透過方言可以窺探文化的殊異、歷史的變遷。楚方言是華夏語言中輻射范圍最廣，至今對南方方言區(qū)有著深刻影響的一支。湖北位于荊楚文化圈的腹心地帶，關(guān)于湖北各地方言的研究，追溯到古楚國，與古楚方言研究一脈相承；因此，湖北方言學界現(xiàn)在有一批學者和專家都在深入的開展古楚方言詞的研究工作。
　　本文避開學術(shù)界常用于研究古楚方言詞的《楚辭章句》、《方言》、《說文》三部著作，以時代為背景，研究兩漢時期古籍經(jīng)傳中

2、的古楚方言詞。以涉及方言現(xiàn)象的經(jīng)籍傳注為研究語料，主要有14種：劉向《戰(zhàn)國策》、劉歆《西京雜記》、杜子春《周禮》注、王逸《楚辭章句》、鄭眾《周禮》注、鄭玄《周禮》《儀禮》《禮記》注、班固《漢書》注、服虔《通俗文》、許慎《淮南子》注、何休《春秋》公羊傳注、趙歧《孟子》注、劉熙《釋名》、高誘《呂氏春秋》注、應(yīng)劭《風俗通義》、《越絕書》。據(jù)筆者初步統(tǒng)計：楚方言詞約有106條，另外還有12條記錄楚音的語例。與以往學者們對于單本著作中古楚方言詞的

3、研究整理相異，本人以某一時代背景下所有古籍經(jīng)傳中的古楚方言詞為研究對象，研究更為系統(tǒng)，更有利于反映一個時代背景作品對于楚方言的使用和遺存狀況；同時，也更容易從大量語料中總結(jié)出一些方言詞的詞義演變規(guī)律和語音變化情況，從而窺探古楚方言與今音或同時期其他方言、雅言的語音差別。
　　本文主要撰寫了“古楚方言詞釋義”和“楚語詞匯語音探析”兩大部分內(nèi)容，即以所搜集整理古楚方言詞的“音”、“義”為文章的主體脈絡(luò)。一、“古楚方言詞釋義”部分。首先

4、，筆者以古楚方言區(qū)劃將古楚方言又細分為僅楚國本土使用方言區(qū)和楚國與鄰國共用方言區(qū)。其中，楚國本土使用方言區(qū)，諸如：楚地、沛、汝南淮泗等29區(qū)；楚國與鄰國共用方言區(qū)，諸如：楚越、青徐、充冀三區(qū)。以區(qū)為單位依次細致梳理了108例古楚方言詞的詞義，以今釋古的方式深入闡釋了這些方言詞的詞義演變，和在各時期文獻中的使用情況。有些方言詞出現(xiàn)孤證的情況，僅在某一部文獻中記載有其楚言義，而其他文獻不載，如：“瀿”，“楚人謂水暴溢為‘瀿’”，僅《淮南子·

5、俶珍訓(xùn)》：“樹木者，灌以瀿水。”可見；又如：“畛挈”，“楚人謂澤濁為畛挈”，僅《淮南子·要略》：“玄眇之中,精搖靡覽,棄其畛挈,斟其淑靜?！笨梢?。并不是說孤證就表示這個詞已經(jīng)沒有研究的價值，至少我們可以從有限的語料當中知道這個詞確為古代楚國人特定時期的用法。其次，古楚方言詞從詞性來看，大致包括發(fā)語詞（“羌”、“夫唯”、“夥頤”等）、動物名詞（“服”、“麃”、表示“老虎”的一系列古楚語詞等）、器物名詞（“五兩”、“?”、“皂”等）、蟲蛇類

6、名詞（“短弧”、“拒斧”、“騰”等）、植物名詞（“菹”、“麤”、“枳”等）、動詞（“漚”、“吐”、“瀿”等）、狀貌詞（“昧”、“銖”、“精搖”等）、楚官職詞（“求盜”、“亭父”、“亭部”等），一類虛詞，七類實詞，實詞中以名詞居多，故又將名詞細分小類。最后，筆者又據(jù)各方言詞義源走向，將其分為“基本詞匯”和“通語借詞”兩類。“基本詞匯”是指古楚方言詞本義即為故楚方言義的詞匯，如：“羌”之本義為“發(fā)語詞”，也是其在楚語表達中的用義；“通語詞匯

7、”是指本義異于古楚方言義的詞匯，如：“服”本義“用也”，“事也”，不同于其古楚方言義“鴞”。二、“楚語詞匯語音探析”部分。首先，筆者著重講述了12例僅記“楚音”的語音音轉(zhuǎn)或混讀情況。在兩漢時期古籍傳注中載錄的一小部分通語詞匯不能完全確認為方言詞，但是可以確定其記錄的語音卻為“楚音”，比如：“貴”汝穎地區(qū)讀如“歸”，“殷”兗州地區(qū)讀如“衣”，“厚”青徐地區(qū)讀如“后”等。其次，從古楚方言詞聲母、韻母入手，歸納同時期通語與古楚方言詞發(fā)音上的特

8、點。比如：南方地區(qū)“都”作“豬”，二者疊韻，看聲母的區(qū)別，古“端母字”和“知母字”混讀，今南方地區(qū)方言中同樣將“都”讀作“豬”。
　　本文中的大部分古楚方言詞都為之前學者在研究特定時期方言時隨之點到的方言詞，我在這些學者的前期研究上又進行了系統(tǒng)語音特色的分析和細致的意義闡述。同時，筆者也找到了個別學者們還未提及的楚方言詞，雖然不多，但也算是古楚方言詞搜集整理上小小的擴展。比如：“合”，西楚江沔之間謂“相配耦”；“服”，楚人謂鸮為“

9、服”；“顏”，楚人謂“額顙”為“顏”；“艤”，南方謂“整船向岸”為“艤”等，還有楚國特有的官職名稱表達方式：N+敖、N+尹，都為筆者自己歸納整理所得。對于各別詞的用法和注解，筆者也有一些不同看法，如：“夥頤!涉之為王沉沉者?！惫P者認為“夥頤”是發(fā)語詞，同時“夥”獨用時也為發(fā)語詞?！俺脸痢?，一詞解釋據(jù)劉伯莊在《史記》[索引]中的注解，也為楚人謂“故人”的特殊表達，并非一直以來“宮殿深邃貌”的釋義。又根據(jù)發(fā)語詞“羌”、“夫唯”、“夥頤”、“