從“盜火”到“理水”——《新青年》文學(xué)翻譯淺探.pdf

1、五四時(shí)代是一個(gè)西學(xué)東漸的時(shí)期，西方的文學(xué)作品蜂擁而入?！缎虑嗄辍纷鳛槲逅男挛膶W(xué)運(yùn)動(dòng)的旗幟和號(hào)角，自然承擔(dān)起了翻譯的重任。作為“一代名刊”，《新青年》的文學(xué)翻譯不容忽視。 《新青年》共翻譯了40多位外國(guó)作家的一百多篇文學(xué)作品，其中以屠格涅夫、泰戈?duì)?、莫泊桑、王爾德和易卜生等作家的作品居多。陳?dú)秀將泰戈?duì)柕淖诮淘?shī)歌加入了政治元素，成為他喚醒國(guó)民的“曲徑”和“手段”；屠格涅夫的兩篇戀愛(ài)小說(shuō)也以其極富象征主義、時(shí)代精神和青春激情的命名，

2、以其纏綿悱惻的感情基調(diào)，恰好適應(yīng)了當(dāng)時(shí)青年人的熱情和心理，成為啟蒙的最好讀物；頹廢主義的代表作家王爾德在《新青年》譯者的筆下則成為追求個(gè)人解放的“革命派”。 《新青年》共刊載了20多個(gè)國(guó)家的文學(xué)作品，與晚清相比有很多的不同點(diǎn)?！缎虑嗄辍吩诮榻B英、法、美等西方發(fā)達(dá)資本主義國(guó)家作品的同時(shí)，加大了對(duì)其他國(guó)家文學(xué)作品翻譯的力度。日本文學(xué)特別是日本的詩(shī)歌翻譯成為《新青年》的重要特色；俄國(guó)文學(xué)的翻譯后來(lái)居上，俄國(guó)文學(xué)中對(duì)人性的深刻描畫成為吸

3、引《新青年》譯者眼球的焦點(diǎn)?！缎虑嗄辍放c晚清最大的不同就是對(duì)“弱小民族文學(xué)”的大量翻譯，并對(duì)后世的翻譯界產(chǎn)生巨大輻射力。 文學(xué)翻譯與文學(xué)創(chuàng)作向來(lái)是推動(dòng)文學(xué)發(fā)展的兩股主要力量。在《新青年》中文學(xué)翻譯與文學(xué)創(chuàng)作良性互動(dòng)，相得益彰。《新青年》對(duì)外國(guó)短篇小說(shuō)的翻譯直接促使了其短篇小說(shuō)的創(chuàng)作；而與其相對(duì)的是《新青年》中白話詩(shī)歌的創(chuàng)作則反過(guò)來(lái)促使了譯者用白話文翻譯外國(guó)詩(shī)歌；而面對(duì)日益沉淪的中國(guó)舊戲，《新青年》同仁找到的最佳途徑就是翻譯外國(guó)戲

4、劇，模仿外國(guó)戲劇。 《新青年》在中國(guó)翻譯史上另一個(gè)很重要的貢獻(xiàn)就是扭轉(zhuǎn)了晚清以來(lái)中國(guó)翻譯界的“意譯風(fēng)尚”，大力提倡直譯。《新青年》作者們盡管沒(méi)有關(guān)于翻譯的專門論文，但是在譯文的前言和后記中將自己對(duì)于翻譯的意見(jiàn)夾雜進(jìn)去，從這些地方我們可以管窺《新青年》作者們對(duì)翻譯的見(jiàn)解。周作人、劉半農(nóng)、魯迅、胡適等翻譯大家均提出了自己獨(dú)特的見(jiàn)解。 正是《新青年》同仁的種種努力，使西方思想能夠迅速在中國(guó)傳播；也正是《新青年》同仁的這種不懈努