英語連字符復(fù)合形容詞使用實(shí)證研究.pdf

1、復(fù)合構(gòu)詞法是構(gòu)建新詞的常用方法，也是最為有效且多產(chǎn)的方法之一。連字符連接的復(fù)合形容詞，因其構(gòu)詞能力強(qiáng)和極具表現(xiàn)力而活躍于現(xiàn)代英語的各種文體中。不同于簡單的形容詞，復(fù)合形容詞具有復(fù)雜性，這種復(fù)雜性不僅表現(xiàn)在其內(nèi)在的句法關(guān)系和語義關(guān)系上，而且其構(gòu)建過程具有深刻的認(rèn)知理據(jù)。本文運(yùn)用概念整合理論，探究英語連字符復(fù)合形容詞的使用情況及影響其使用的因素，并對(duì)其構(gòu)建進(jìn)行認(rèn)知闡釋。
　　本文根據(jù)概念整合理論的整合網(wǎng)絡(luò)，以及對(duì)英國國家語料庫子語料庫

2、(BNC Baby)的檢索和提取，得到27個(gè)連字符復(fù)合形容詞，并將其分為簡單型復(fù)合形容詞、鏡像型復(fù)合形容詞和單域型復(fù)合形容詞三種。本文以南京航空航天大學(xué)外國語學(xué)院英語專業(yè)三年級(jí)的三個(gè)平行班級(jí)學(xué)生為受試，通過對(duì)其進(jìn)行翻譯測試和問卷調(diào)查，探究這三種連字符復(fù)合形容詞的使用情況及影響其使用的因素。研究結(jié)果發(fā)現(xiàn)：第一，英語學(xué)習(xí)者對(duì)連字符復(fù)合形容詞具備基本的認(rèn)知和理解。第二，翻譯測試中，簡單型復(fù)合形容詞和鏡像型復(fù)合形容詞得分相對(duì)較高，并無顯著性差異

3、；而單域型復(fù)合形容詞得分相對(duì)較低，與簡單型和鏡像型復(fù)合形容詞都存在顯著性差異。第三，相對(duì)于同類中其它連字符復(fù)合形容詞，帶有屈折變化的復(fù)合形容詞的正確率相對(duì)較低。最后，從影響因素來看，對(duì)連字符復(fù)合形容詞的關(guān)注度不夠，對(duì)其詞義構(gòu)建過程不甚熟悉，而且對(duì)其它可替換結(jié)構(gòu)的熟練掌握都會(huì)影響連字符復(fù)合形容詞的使用。
　　本研究對(duì)英語復(fù)合形容詞的研究提供了有益的補(bǔ)充，并對(duì)英語詞匯教與學(xué)提出建議。教師和學(xué)生都應(yīng)更加關(guān)注連字符復(fù)合形容詞的學(xué)習(xí)和使用，