信息技術(shù)術(shù)語(yǔ)翻譯研究.pdf

1、隨著信息時(shí)代的到來(lái),信息技術(shù)術(shù)語(yǔ)以驚人的速度出現(xiàn)在我們的日常生活之中.信息技術(shù)被大規(guī)模引進(jìn)中國(guó),因其發(fā)源于國(guó)外(尤其是美國(guó)),故而技術(shù)引進(jìn)時(shí)不可避免地要進(jìn)行大量的翻譯工作,信息技術(shù)文獻(xiàn)翻譯成為當(dāng)前翻譯中的一個(gè)重要組成部分,而信息技術(shù)術(shù)語(yǔ)作為信息技術(shù)文獻(xiàn)的基本組成部分,其翻譯就成為該類文獻(xiàn)翻譯的重點(diǎn)所在.該文旨在通過對(duì)信息技術(shù)術(shù)語(yǔ)的理論及實(shí)踐分析,為信息技術(shù)術(shù)語(yǔ)翻譯提供一定的指導(dǎo),從而為引進(jìn)國(guó)外的信息技術(shù)服務(wù).該文分為八個(gè)部分.第一部分首

2、先介紹了信息技術(shù)術(shù)語(yǔ)研究的背景以及以往的研究成果,并明確提出該論文寫作目的是為了指導(dǎo)實(shí)踐,是為了使信息技術(shù)術(shù)語(yǔ)翻譯工作產(chǎn)生社會(huì)效益.第二部分是對(duì)信息技術(shù)術(shù)語(yǔ)的詞匯學(xué)研究,首先確定信息技術(shù)術(shù)語(yǔ)的內(nèi)涵和外延,明確研究范圍以及研究對(duì)象,指出其在語(yǔ)言中的地位和特點(diǎn);然后分析信息技術(shù)術(shù)語(yǔ)的詞形構(gòu)成,并介紹信息技術(shù)術(shù)語(yǔ)的來(lái)源.在這一部分,作者還探討了隱喻在信息技術(shù)英語(yǔ)詞匯構(gòu)成中的特點(diǎn)及重要性.第三部分闡釋信息技術(shù)術(shù)語(yǔ)在語(yǔ)義方面的特點(diǎn),指出術(shù)語(yǔ)與通用

3、語(yǔ)言的不同主要體現(xiàn)為:通用語(yǔ)言的語(yǔ)義研究是從詞匯到概念,而術(shù)語(yǔ)研究則是從概念到詞匯.同時(shí)還論證了信息技術(shù)術(shù)語(yǔ)的高度抽象性、詞形重疊性、詞義單一性.第四部分重點(diǎn)闡述了信息技術(shù)術(shù)語(yǔ)產(chǎn)生、存在的原因及其應(yīng)用的語(yǔ)域特色,指出信息技術(shù)術(shù)語(yǔ)使用上的性別差異,并分析其在信息傳播方面和通用語(yǔ)言的差異.在第五部分中,根據(jù)對(duì)信息技術(shù)術(shù)語(yǔ)的語(yǔ)言學(xué)分析,作者提出了術(shù)語(yǔ)翻譯的標(biāo)準(zhǔn)和方法,并論證翻譯工作的必要性和可能性.第六部分探討了當(dāng)前信息技術(shù)術(shù)語(yǔ)翻譯中存在的混