語境翻譯模式視角下的情景喜劇字幕翻譯原則探究.pdf

1、語境翻譯模式視角下的情景喜劇字幕翻譯原則探究重慶大學(xué)碩士學(xué)位論文（學(xué)術(shù)學(xué)位）學(xué)生姓名：方娉指導(dǎo)教師：楊梅副教授專業(yè)：外國語言學(xué)及應(yīng)用語言學(xué)學(xué)科門類：文學(xué)重慶大學(xué)外國語學(xué)院二O一三年五月MADissertationofChongqingUniversityABSTRACTIII摘要本文以語境翻譯模式為基礎(chǔ)，從語境的三個(gè)維度出發(fā)，分析總結(jié)情景喜劇字幕翻譯中的各種語境以及各個(gè)語境對字幕翻譯的影響。并在此基礎(chǔ)之上，提出了情景喜劇字幕翻譯的翻譯原

2、則。英國翻譯理論家Hatim和Mason將語境與語言學(xué)理論中的語域，語用和社會(huì)符號學(xué)理論相結(jié)合，提出了語境系統(tǒng)的三個(gè)層面：交際層面，語用層面和符號層面，并指出三個(gè)層面的語境相互融合，制約著翻譯全過程。情景喜劇的語境主要體現(xiàn)在三個(gè)層面：1）交際層面，這包括演員的個(gè)人語言，語域沖突，公共語旨，和視頻音頻語式；2）語用層面，這包括違背合作原則，演員及作者的言語行為；3）符號層面，有文內(nèi)互文和文外互文。其中，演員的個(gè)人語言，語域沖突，違背合作原

3、則，文內(nèi)互文和文外互文都是構(gòu)建幽默的重要手段，這些幽默語境只有在字幕中得到重現(xiàn)，字幕才能具有和原文同樣的幽默效果。但在重現(xiàn)幽默語境時(shí)，又會(huì)受到其他語境的限制。在語境分析的基礎(chǔ)之上，本文提出了情景喜劇字幕翻譯的翻譯原則：保留情景喜劇中原來的幽默語境，并實(shí)現(xiàn)情景喜劇字幕的兩大語用：即推動(dòng)劇情和產(chǎn)生幽默。（1）當(dāng)原幽默語境可以在字幕中得到復(fù)制且字幕能夠?qū)崿F(xiàn)原文的語用時(shí)，復(fù)制幽默語境是成功翻譯的有效途徑。當(dāng)原幽默語境可以在字幕中得到復(fù)制，但復(fù)制

4、后的幽默語境超過了字幕觀眾的欣賞閥度，不能觸發(fā)幽默時(shí)，譯者應(yīng)以有利于字幕觀眾欣賞的方式重構(gòu)原幽默語境。（2）當(dāng)原幽默語境因?yàn)橹形鞣秸Z言或認(rèn)知的不同，無法在字幕中得到復(fù)制時(shí)，譯者同樣應(yīng)該對原幽默語境進(jìn)行重構(gòu)。（3）當(dāng)原幽默語境在字幕中得到成功復(fù)制或重構(gòu)，但因?yàn)橐曨l音頻這種特殊語式的時(shí)間空間限制，字幕觀眾無法通過字幕解讀劇情或幽默時(shí)，譯者應(yīng)該刪除與原文語用—?jiǎng)∏榘l(fā)展和幽默生成—無關(guān)的信息，留出更多時(shí)間讓字幕觀眾理解劇情，發(fā)現(xiàn)幽默，解讀幽默。