工程項(xiàng)目現(xiàn)場(chǎng)口譯研究.pdf

1、口譯作為一項(xiàng)復(fù)雜的人際交流活動(dòng),在我國(guó)的歷史也由來(lái)已久,并貫穿于外交、經(jīng)貿(mào)、科研等各個(gè)領(lǐng)域,發(fā)揮著巨大的溝通橋梁作用。但是總體來(lái)說(shuō),對(duì)口譯的研究要遠(yuǎn)遠(yuǎn)落后于筆譯研究。釋意理論自創(chuàng)建以來(lái)被廣泛用來(lái)指導(dǎo)口譯與非文學(xué)文本筆譯原理與教學(xué),其觀點(diǎn)對(duì)于口譯過(guò)程和譯員的獨(dú)特性研究有重要啟示。工程項(xiàng)目現(xiàn)場(chǎng)口譯涉及大量的專(zhuān)業(yè)技術(shù)信息,再加上工作環(huán)境一般都比較惡劣,所以,工程項(xiàng)目現(xiàn)場(chǎng)口譯的難度要遠(yuǎn)遠(yuǎn)超過(guò)其他類(lèi)別的口譯。
　　隨著我國(guó)改革開(kāi)放的不斷深化

2、,各行各業(yè)的對(duì)外交流與合作日益頻繁、廣泛,引進(jìn)國(guó)外先進(jìn)技術(shù)和設(shè)備的工程項(xiàng)目更是數(shù)不勝數(shù),因此社會(huì)對(duì)工程現(xiàn)場(chǎng)科技英語(yǔ)口譯員的需要也不斷增長(zhǎng)。但是,我國(guó)關(guān)于口譯的研究起步較晚,關(guān)于工程項(xiàng)目現(xiàn)場(chǎng)科技英語(yǔ)口譯的研究更是少之又少。
　　論文以釋意理論為理論基礎(chǔ),對(duì)工程項(xiàng)目現(xiàn)場(chǎng)科技英語(yǔ)口詳實(shí)戰(zhàn)進(jìn)行了探討。文章首先結(jié)合中國(guó)的口譯研究歷史和現(xiàn)狀對(duì)工程項(xiàng)目現(xiàn)場(chǎng)口譯研究狀況進(jìn)行了綜述,接著總結(jié)了工程項(xiàng)目現(xiàn)場(chǎng)口譯的英語(yǔ)環(huán)境屬性、主要功能及特點(diǎn),最后根據(jù)