《青少年癌癥護(hù)理》漢譯實(shí)踐報(bào)告.pdf

1、癌癥是當(dāng)代社會(huì)威脅人類生命的主要疾病之一，近幾年由于環(huán)境污染及水食污染加劇，癌癥發(fā)病呈現(xiàn)年輕化趨勢(shì)，罹患癌癥的青少年數(shù)量逐漸增加。罹患癌癥使青少年承受著巨大的生理和心理壓力，也給其家庭造成巨大經(jīng)濟(jì)負(fù)擔(dān)以及心理痛苦。青少年處于身體、思維和價(jià)值觀發(fā)展的關(guān)鍵時(shí)期，他們對(duì)未來(lái)生活及未知世界充滿渴望和期待。因此，國(guó)家和社會(huì)必須高度重視青少年癌癥護(hù)理問題，并為青少年癌癥患者提供恰當(dāng)?shù)淖o(hù)理和精神上的支持。隨著國(guó)際醫(yī)學(xué)交流合作日益頻繁，我國(guó)對(duì)于國(guó)外醫(yī)學(xué)

2、文本的譯作數(shù)量增多，但在青少年癌癥護(hù)理方面的譯作卻很少。
　　該報(bào)告由四章組成：第一章是任務(wù)描述，主要介紹了文本來(lái)源、研究背景和選題意義；第二章是翻譯過(guò)程描述，包括譯前準(zhǔn)備、翻譯理論選擇以及質(zhì)量控制；第三章是案例分析，結(jié)合直譯、意譯、順譯和拆譯等翻譯策略，從專業(yè)術(shù)語(yǔ)和長(zhǎng)難句方面進(jìn)行了案例分析；第四章總結(jié)了翻譯的經(jīng)驗(yàn)和教訓(xùn)以及尚未解決的問題。
　　本報(bào)告研究了《青少年癌癥護(hù)理》的漢譯，證明了翻譯目的論在指導(dǎo)醫(yī)學(xué)翻譯實(shí)踐中的實(shí)用