論文本外因素與煙臺大學外事管理項目翻譯策略的選擇.pdf

1、本文對文本外因素與煙臺大學外事管理項目翻譯策略的選擇進行了探討。作為煙臺大學對外交流與合作前沿地帶的外事工作部門，國際交流與合作處（以下簡稱“國際處”）承擔著與國外院校、科研院所、外籍專家進行廣泛的科研合作、學術(shù)交流、學者互訪的任務，負責來華留學生的招生、外國專家及留學生的居留手續(xù)和生活管理工作，以及協(xié)同有關部門做好煙臺大學的對外宣傳工作等。煙臺大學國際處的翻譯任務主要包括口譯及筆譯任務。其中口譯任務包括煙臺電視臺采訪煙大杰出外教，以及

2、外教日常教學和生活中所涉及的其他口譯活動。筆譯任務主要包括翻譯煙臺大學英文網(wǎng)站的組織機構(gòu)簡介、煙臺大學與外校的合作協(xié)議書、學校相關規(guī)章管理制度等。翻譯工作的過程中，遇到了不少困難和挑戰(zhàn)，這些困難不僅來自于文本內(nèi)因素，更主要的是受文本外因素的影響。為了達到外事交際的目的，使交際對象更能了解發(fā)起者所傳達的信息和含義，譯者需考慮文本外因素在整個交際過程中所起的作用。翻譯任務中所涉及到的文本外因素及其相應的翻譯策略主要在于，在處理學校對外宣傳及

3、部門規(guī)章制度等的政策性文本時，對涉及中國特色的詞匯和語句進行必要的刪除簡化處理；在處理對外教育交流的文件和相關合同等文本時，通過參考查詢以往資料對相應術(shù)語進行統(tǒng)一整理，使得其符合國際國內(nèi)的表達標準；在遇到中外文化習慣相互沖突時，通過及時加以補充說明和解釋來增強雙方溝通，避免誤解等等。這些策略的實施均在于達到良好的對外交際目的，即清晰地向目的語受眾傳達信息發(fā)起人的意圖。對文本外因素進行分析是翻譯過程中的關鍵一步，其在很大程度上決定了翻譯策