中西方英語(yǔ)國(guó)際政治報(bào)道的批評(píng)對(duì)比研究.pdf

1、批評(píng)語(yǔ)篇分析,也叫做批評(píng)語(yǔ)言學(xué),是興起于上世紀(jì)80年代英國(guó)的一個(gè)現(xiàn)代語(yǔ)言學(xué)分支。它是一門(mén)融合了語(yǔ)言學(xué)、社會(huì)學(xué)、政治學(xué)、傳播學(xué)等多種學(xué)科的語(yǔ)篇分析方法。批評(píng)語(yǔ)篇分析的研究對(duì)象主要是大眾語(yǔ)篇,包括新聞報(bào)道、公眾演講、廣告和官方文件等。其研究目的是通過(guò)分析語(yǔ)篇中的語(yǔ)言使用及其特色,結(jié)合相關(guān)的社會(huì)歷史文化背景,揭示出語(yǔ)篇如何反映權(quán)力和意識(shí)形態(tài),以及權(quán)力和意識(shí)形態(tài)如何反作用于語(yǔ)篇,從而反映權(quán)力階級(jí)是如何使用語(yǔ)言來(lái)影響大眾以維護(hù)自身利益和現(xiàn)存社會(huì)關(guān)

2、系。
　　 本文以批評(píng)語(yǔ)篇分析的角度對(duì)從《中國(guó)日?qǐng)?bào)》、《紐約時(shí)報(bào)》、《英國(guó)衛(wèi)報(bào)》和“法新社”選取的二十篇關(guān)于利比亞戰(zhàn)爭(zhēng)的一系列報(bào)道進(jìn)行對(duì)比分析;以菲爾克勞的三維分析模式為理論基礎(chǔ),在分析過(guò)程中采用描述、闡釋和解釋三步驟;以韓禮德的功能語(yǔ)法中的三大元功能為分析工具,從及物性、轉(zhuǎn)換、分類(lèi)、情態(tài)、引語(yǔ)和主述位結(jié)構(gòu)等方面對(duì)不同語(yǔ)言特色進(jìn)行對(duì)比分析,旨在揭示四國(guó)政府對(duì)利比亞戰(zhàn)爭(zhēng)不同的立場(chǎng)和權(quán)力主張,以及隱含的不同意識(shí)形態(tài)。
　　

3、本研究的意義在于選取了四種世界主流媒體對(duì)非洲阿拉伯國(guó)家利比亞戰(zhàn)爭(zhēng)的新聞報(bào)道作為研究對(duì)象,結(jié)合菲爾克勞三維分析模式和韓禮德的三大語(yǔ)言元功能進(jìn)行對(duì)比分析,拓寬了批評(píng)語(yǔ)言學(xué)的研究范疇和視角,深化了批評(píng)語(yǔ)言學(xué)的研究方法。本文通過(guò)定性和定量的對(duì)比分析方法,表明在新聞報(bào)道所使用的不同語(yǔ)言特色背后,隱含著不同的意識(shí)形態(tài)和權(quán)力主張,而它們又在影響著語(yǔ)言的使用去維護(hù)當(dāng)權(quán)者倡導(dǎo)的社會(huì)關(guān)系體制。由于根深蒂固的意識(shí)形態(tài)和價(jià)值體系,四國(guó)媒體在報(bào)道嚴(yán)肅的政治新聞時(shí)

4、風(fēng)格各異,同時(shí)這些報(bào)道中隱含的不同的意識(shí)形態(tài)也無(wú)形中灌輸給了大眾。紐約時(shí)報(bào)在報(bào)道中最能體現(xiàn)美國(guó)強(qiáng)權(quán)政治的意識(shí)形態(tài),對(duì)西方公眾有著很大的影響力;英國(guó)衛(wèi)報(bào)相對(duì)客觀的報(bào)道了利比亞戰(zhàn)亂問(wèn)題,但是無(wú)形中會(huì)受到美國(guó)的影響。中國(guó)日?qǐng)?bào)和法新社都是非英語(yǔ)母語(yǔ)媒體,它們對(duì)此事件的關(guān)注點(diǎn)不同:中國(guó)日?qǐng)?bào)著重倡導(dǎo)利比亞戰(zhàn)爭(zhēng)中的人道主義精神,而法新社更加強(qiáng)調(diào)法國(guó)在參與國(guó)際政治事務(wù)中自身利益和主張,同時(shí)又?jǐn)[脫不了西方政治集團(tuán)的影響。最后,本文還對(duì)英語(yǔ)研究者和學(xué)習(xí)者在