Foreignization and“Division”in Translating CPC History-An Analysis of Translation of CPC History Discovered in Old Newspapers.pdf

1、隨著中國(guó)對(duì)外開放的程度不斷加深，中國(guó)在世界的影響力不斷擴(kuò)大，一大批志士仁人致力于宣傳中國(guó)文化，讓世界聽到中國(guó)的聲音。中國(guó)和世界的聯(lián)系進(jìn)一步加深，交流進(jìn)一步密切。在國(guó)際交流中，文化交流是其中很重要的一環(huán)，宣傳中國(guó)文化的書籍層出不窮，汗牛充棟。2011年正值中國(guó)共產(chǎn)黨成立90周年，宣傳中國(guó)共產(chǎn)黨歷史的書籍大量涌現(xiàn)。黨史的翻譯作為中國(guó)文化翻譯的一個(gè)重要組成部分，對(duì)翻譯理論和實(shí)踐都是一個(gè)全新的挑戰(zhàn)。
　　 該報(bào)告以韋努蒂的歸化和異化翻譯

2、策略為理論依據(jù)，來探討文化負(fù)載詞的翻譯，尤其是中國(guó)特色詞語的翻譯。中國(guó)特色詞語是那些反映中國(guó)文化，展示漢語內(nèi)涵，傳播中國(guó)特色的詞匯。具有中國(guó)特色的詞匯和表達(dá)出于在西方文化中找不到對(duì)等而成為漢語翻譯中的一大難題。本文主要從異化的翻譯策略分析了文化詞的翻譯。報(bào)告的另一個(gè)側(cè)重點(diǎn)是從英漢語的對(duì)比上出發(fā)，通過補(bǔ)齊邏輯主語，拆分句子結(jié)構(gòu)等翻譯策略分析了長(zhǎng)難句的翻譯。
　　 通過對(duì)《老報(bào)刊說黨史》英譯本的分析探討，我們可以看到，在黨史翻譯中采