《2014實(shí)驗(yàn)室通風(fēng)系統(tǒng)歐洲標(biāo)準(zhǔn)》翻譯報(bào)告.pdf

1、《2014實(shí)驗(yàn)室通風(fēng)系統(tǒng)歐洲標(biāo)準(zhǔn)》（prEN LabVentSys:2014）由歐洲實(shí)驗(yàn)室設(shè)備技術(shù)委員會(huì)CEN/TC332制定，其秘書(shū)處由德國(guó)標(biāo)準(zhǔn)化學(xué)會(huì)（DIN）授權(quán)。此標(biāo)準(zhǔn)適用于歐洲實(shí)驗(yàn)室通風(fēng)系統(tǒng)的規(guī)劃、實(shí)施及維護(hù)任務(wù)。委托公司惠諾德（北京）科技有限公司專(zhuān)業(yè)從事實(shí)驗(yàn)室咨詢(xún)、設(shè)計(jì)和施工，已制定完成實(shí)驗(yàn)室行業(yè)首部中國(guó)國(guó)家標(biāo)準(zhǔn)，目前正在籌備制定中國(guó)實(shí)驗(yàn)室行業(yè)系列標(biāo)準(zhǔn)。
　　《2014實(shí)驗(yàn)室通風(fēng)系統(tǒng)歐洲標(biāo)準(zhǔn)》的精準(zhǔn)優(yōu)質(zhì)翻譯，有著重要的現(xiàn)

2、實(shí)意義和理論意義。首先，不僅能夠滿足雇主對(duì)于最新實(shí)驗(yàn)室通風(fēng)系統(tǒng)的了解和把握的需求，而且有利于中國(guó)國(guó)家標(biāo)準(zhǔn)借鑒、學(xué)習(xí)和引進(jìn)較為先進(jìn)的歐洲標(biāo)準(zhǔn)。其次，《2014實(shí)驗(yàn)室通風(fēng)系統(tǒng)歐洲標(biāo)準(zhǔn)》是科技文本的典型代表，針對(duì)該文件的翻譯報(bào)告的撰寫(xiě)能夠進(jìn)一步梳理和加深科技文本的特點(diǎn)以及準(zhǔn)確規(guī)范、通順易懂和簡(jiǎn)潔明晰的翻譯原則和增減詞和詞類(lèi)轉(zhuǎn)換的翻譯方法。
　　對(duì)《2014實(shí)驗(yàn)室通風(fēng)系統(tǒng)歐洲標(biāo)準(zhǔn)》的翻譯克服了專(zhuān)有名詞、文體嚴(yán)謹(jǐn)和內(nèi)容跨學(xué)科的難題。本報(bào)告采