《個(gè)體、族群及時(shí)空：語言生態(tài)學(xué)視角》翻譯項(xiàng)目報(bào)告.pdf

1、本翻譯項(xiàng)目報(bào)告基于美國(guó)芝加哥大學(xué)教授薩利科科·穆夫溫(Salikoko S.Mufwene)的論文《個(gè)體、族群及時(shí)空:語言生態(tài)學(xué)視角》(Individuals,Populations,and Timespace:PerspectivesontheEcologyofLanguage)的翻譯。該論文屬語言研究范疇,它第一次將生態(tài)語言學(xué)的研究延伸至“時(shí)空”領(lǐng)域,為語言研究與實(shí)踐提出了新的視角,這對(duì)我國(guó)的語言研究與實(shí)踐也將具有重要的指導(dǎo)意義。作

2、者也是基于向我國(guó)引進(jìn)新的語言理論與實(shí)踐論文的目的,以功能理論下的目的論為指導(dǎo)對(duì)該文進(jìn)行翻譯。
　　本翻譯項(xiàng)目報(bào)告主要描述了此次翻譯的譯前準(zhǔn)備工作、翻譯過程遇到的困難及解決方法,及譯后的反復(fù)校審定稿三個(gè)主要階段,同時(shí)探討了語言翻譯目的理論,以及翻譯過程中所應(yīng)用的增譯、省譯及拆句等翻譯技巧與方法。報(bào)告還以目的理論為指導(dǎo)對(duì)“專業(yè)術(shù)語翻譯”、“長(zhǎng)句翻譯”及“諺語翻譯”進(jìn)行案例分析,最后提供作者根據(jù)分析結(jié)果產(chǎn)生的譯文文本。
　　作者在