“功能加忠誠(chéng)”模式對(duì)商務(wù)英語(yǔ)翻譯的啟示.pdf

1、商務(wù)英語(yǔ)屬于專業(yè)用途英語(yǔ)的一種，其翻譯可以充分參照目的論，使譯本完全符合商務(wù)用途，即簡(jiǎn)潔、準(zhǔn)確、專業(yè)等目的，并在文化上與目標(biāo)讀者契合。而對(duì)于來(lái)自英美國(guó)家的舶來(lái)品的廣告和說(shuō)明書的翻譯則比較特殊，因?yàn)檫@種文本參與的是單向的交流，目的是引起讀者即消費(fèi)者的購(gòu)買行為，然而讀者在信息占有量方面處于弱勢(shì)地位，且讀者與翻譯委托方即商家沒(méi)有書面的確保誠(chéng)信的合同，這導(dǎo)致翻譯發(fā)起人可能會(huì)受利益的驅(qū)動(dòng)，要求譯者背離源文本，添加或刪減甚至篡改原文，造成譯文的失真

2、。這種譯文欺騙了目標(biāo)讀者，傷害了讀者的利益。例如，譯者在翻譯藥品說(shuō)明書時(shí)，故意漏譯該藥品的毒副作用，這將對(duì)消費(fèi)者(讀者)的健康與生命造成威脅。目前中國(guó)翻譯市場(chǎng)法律法規(guī)不夠健全，這就要求譯者率先提高自身素質(zhì)，以諾德的“功能加忠誠(chéng)”原則為指導(dǎo)，充分考慮翻譯各方的利益，與翻譯發(fā)起人進(jìn)行斡旋，以保護(hù)譯文讀者即消費(fèi)者的權(quán)益不受侵害。在這樣的過(guò)程中，譯者的素質(zhì)得到了提高，商務(wù)英語(yǔ)翻譯的質(zhì)量也得到巨大的改善。
　　 由于商務(wù)英語(yǔ)翻譯的基石是充

3、分考慮商務(wù)英語(yǔ)的語(yǔ)言特點(diǎn)，本文首先分析了商務(wù)英語(yǔ)的語(yǔ)言特點(diǎn)，包括詞匯、句子特點(diǎn)和語(yǔ)言中蘊(yùn)含的文化元素；進(jìn)而討論德國(guó)功能翻譯理論對(duì)商務(wù)英語(yǔ)翻譯的一般性指導(dǎo)作用，此間介紹了德國(guó)功能翻譯理論的體系，尤其是諾德“功能加忠誠(chéng)”的理解及應(yīng)用方法；接著以化妝品廣告和說(shuō)明書的翻譯為例，結(jié)合市場(chǎng)上一些進(jìn)口化妝品的廣告或說(shuō)明書進(jìn)行分析比較，從而得出此類翻譯的改進(jìn)方法。
　　 通過(guò)論文的研究，得出的結(jié)果是一般商務(wù)英語(yǔ)文本的翻譯應(yīng)遵循準(zhǔn)確、簡(jiǎn)潔、禮貌的

4、原則，這是既符合源文本目的又忠實(shí)的翻譯方法，而商品廣告和說(shuō)明書的翻譯則應(yīng)以“功能加忠誠(chéng)”原則為立足點(diǎn)，在一定的范圍內(nèi)考慮翻譯各方的利益。譯者可以通過(guò)使用優(yōu)美語(yǔ)言翻譯客觀中立的英文廣告和說(shuō)明書，給讀者以美的享受，從而使自己的翻譯作品成為產(chǎn)品實(shí)力的名片，促成讀者的購(gòu)買行為。譯者決不可對(duì)源文本進(jìn)行篡改、添加或刪減，幫助翻譯發(fā)起人欺騙譯文讀者。在此種情況下，譯者應(yīng)該拒絕翻譯任務(wù)或者與發(fā)起人交流，打消其欺騙消費(fèi)者的念頭，以忠誠(chéng)的譯文面向讀者(消費(fèi)