英語虛擬語氣語義的語用角度研究.pdf

1、情態(tài)，作為一個跨語言的經(jīng)典語法范疇一直被廣泛地研究。其中句法和語義的研究備受關(guān)注。從句法的角度講，英語虛擬語氣由于屈折變化系統(tǒng)嚴重退化，有時候從形式上就不能區(qū)別于祈使語氣和陳述語氣。然而，英語虛擬語氣無論作為一個語法形式還是一個語法意義都是不能被否定的。 就語義而言，虛擬語氣也因其在多種用法中的多種意義而聞名。但綜觀整個英語語法歷史，我們幾乎找不到對虛擬語氣意義的統(tǒng)一解釋。本文的重點就是在Johnsearle的?適應(yīng)方向”理論基

2、礎(chǔ)上，大膽嘗試解釋虛擬語氣意義的共同要素一“現(xiàn)實對應(yīng)話語”情態(tài)。對該意義的解釋基于如下假設(shè)：有兩種基本表達方式：第一種表示“現(xiàn)實對應(yīng)話語”情態(tài)，在文中也被稱為“實踐情態(tài)”：另一種表示“話語對應(yīng)現(xiàn)實”情態(tài)，也被稱為“理論情態(tài)”。虛擬語氣和祈使語氣屬于第一種，陳述語氣屬于第二種。對虛擬語氣語義的分析分為“現(xiàn)在時虛擬語氣”和“過去時虛擬語氣”兩部分。 “現(xiàn)在虛擬語氣”和“現(xiàn)在陳述語氣”中，在獨立句和賓語從句中，對語氣的不同選擇會產(chǎn)生非

3、常不同的意義，但在條件句中，不同的選擇并不會使意義產(chǎn)生很大變化。在假設(shè)虛擬語氣表示實踐情態(tài)的基礎(chǔ)上，本文從句法環(huán)境、交流目的和觀點這三個角度分析了現(xiàn)在時虛擬語氣。在獨立句中，如果聽者想獲得準確的信息，他就必須明白說話者的話語與現(xiàn)實之間的關(guān)系；在賓語從句中，有些動詞從句中的語氣是固定的，這時語氣也就是多余的了；而有些動詞是可以選擇從句的語氣的，這時選擇不同的語氣就會產(chǎn)生不同的解釋，可以表現(xiàn)說話者與主語的不同觀點。在條件從句中，情態(tài)不是很重

4、要，因為條件句的目的往往是要表現(xiàn)事件之間的關(guān)系，而無論事件以何種方式陳述都會實現(xiàn)這一目的。在其他的狀語從句中，情態(tài)有時很重要。 根據(jù)我們的假設(shè)，過去時虛擬語氣的字面意義是“過去和實踐”，它們在一起可以表達兩種意義：(1)某事應(yīng)該在過去執(zhí)行；(2)某件過去的事要執(zhí)行，但兩者都是在描述過去的事情。另一方面，實踐情態(tài)本身就是前瞻性的，因此只有當事件發(fā)生在不早于說話的時刻，“現(xiàn)實對應(yīng)話語”的可能性才能成為事實。而這與過去時虛擬語氣的意義