《北部新城——一座國際商貿(mào)新城的成都模式》翻譯報(bào)告.pdf

1、本文是關(guān)于《北部新城——一座國際商貿(mào)新城的成都模式》的翻譯報(bào)告。源文本是成都市政府介紹北部新城過去，現(xiàn)在和未來的宣傳手冊。該手冊旨在于更好地向世界展示成都新貌及發(fā)展?jié)摿?，從而吸引更多的世界知名企業(yè)和人才落戶成都，為成都乃至中國西部經(jīng)濟(jì)的發(fā)展注入新的活力。手冊內(nèi)容主要包括了政治、經(jīng)濟(jì)、文化、社會、自然、地理等方面的內(nèi)容，涉及較為廣泛。
　　從內(nèi)容上說，該文本跨學(xué)科內(nèi)容較多，翻譯難度較大。因此，譯者不僅要有扎實(shí)的語言功底和雙語轉(zhuǎn)化能力

2、，同時(shí)，更需要有廣泛的知識面和強(qiáng)大的信息獲取能力。
　　本次翻譯任務(wù)時(shí)間較緊，任務(wù)艱巨。對于特定的內(nèi)容，作者遵循相關(guān)規(guī)定，并在整個(gè)翻譯過程中采取靈活的翻譯方法，如增譯法、減譯法、詞類轉(zhuǎn)換法等。盡管如此，由于能力以及各種客觀因素，譯文仍有不盡完善之處。
　　本文共有四章，第一章是對翻譯項(xiàng)目的介紹，包括翻譯的意義，源語言文本的風(fēng)格，譯者必備素質(zhì)等;第二章是對翻譯過程和翻譯指導(dǎo)理論的描述;第三章是對文本難點(diǎn)和翻譯方法的分析，包括對