第四屆中國桂林國際旅游博覽會展覽會刊英譯實踐報告.pdf

1、ReportontheChineseEnglishTranslationoftheBrochureofthe4恤ChinaGuilinInternationalTourismExpo第四屆中國桂林國際旅游博覽會展覽會刊英譯實踐報告專業(yè)名稱：翻譯碩士申請人：張冉指導教師：袁斌業(yè)教授論文答辯委員會主席：委員：缸AbstractPostgraduate：ZhangRanGrade：2012MajorFieldofStudy：MTISuperv

2、isor：ProfessorYuanBinyeOrientation：EnglishTranslationTheconferenceandexhibitionindustryasanemergingserviceindustryisoneofthemostpotentialindustriesWiththedevelopmentoftheconferenceandexhibitionindustryithasbecomeanewecon

3、omicgrowthpoint，whichisneededtobedevelopedtopromotetheeconomydevelopmentThequalityofthetranslationoftheExpoBrochurealwaysinfluencesthedevelopmentofGuilin，SconferenceandexhibitionindustrytourismindustryandeconomyThismater

4、ialforChinese—EnglishtranslationwasabstractedfromtheBrochureoftlle4thChinaGuilinInternationalTourismExpo，whichWascollectedbytheauthorwhenworkedasavolunteeroftheExpoThismaterialconsistsofspeechesbymayorandothermunicipalle

5、aders，theintroductionsofboothsinGuilinInternationalExpo，GuilinProfileandgovernmentdocumentsaboutGuilinConferenceandExhibitionIndustryThisreportexploresthreeaspects：howtoensurethequalityoftranslationthroughtranslationtheo

6、ryandpretranslationpreparations，howtoachieveprecisionandcommunicativegoalsbyanalyzingtexttypesandadoptingflexibletranslationskills，theexperienceandsometranslationsthatneedsfurtherdiscussionInthisreport，undertheguidanceof

7、Newmark’Stexttypologytheoryandparalleltext，theauthorhasreadmanyparalleltextsandclassifiedtheoriginaltexttypesInordertoachieveprecisionandfluencythetranslatorhaspaidattentiontothefeaturesofvocabularysentenceandparagraph，c