論Lonely Planet Sri Lanka的信息交際翻譯.pdf

1、英國(guó)著名翻譯理論家紐馬克提出了交際翻譯理論,交際翻譯的目的是努力使譯文對(duì)目的語(yǔ)讀者所產(chǎn)生的效果與原文對(duì)源語(yǔ)讀者所產(chǎn)生的效果相同。交際翻譯適用于信息型文本的翻譯,信息型文本的翻譯所要達(dá)到的效果是譯語(yǔ)文本與源文本信息對(duì)等。源文本《孤獨(dú)星球旅行指南系列:斯里蘭卡》屬于旅游類文本,主要介紹了斯里蘭卡的風(fēng)景名勝、歷史文化以及食宿等旅游信息,是信息型文本。譯語(yǔ)文本的讀者為到斯里蘭卡旅行的中國(guó)背包客,翻譯目的在于為其提供旅游信息。源文本有大量地理名稱

2、、宗教信息、食物名稱以及動(dòng)物名稱等特殊信息的出現(xiàn)。為使譯語(yǔ)文本與源文本信息對(duì)等,譯者要考慮譯文讀者的知識(shí)水平、需求和興趣,在翻譯源文本中的特殊信息時(shí)要多以信息補(bǔ)償方法為主。對(duì)源文本中的英語(yǔ)地理名稱可采用中英對(duì)照、闡釋的翻譯方法,對(duì)用當(dāng)?shù)卣Z(yǔ)言寫成的地理名稱可采取零翻譯;對(duì)宗教信息如宗教人物名字和與宗教相關(guān)的食物、活動(dòng)名稱等可采用闡釋的翻譯方法;對(duì)目的語(yǔ)讀者不了解但可能感興趣的食物名稱和動(dòng)物名稱可采用闡釋的翻譯方法,并分別具體說明食物的原料