不同范式下的文學(xué)翻譯原則考辨.pdf

1、l 單位代碼 l ( ) 4 7 6：學(xué) 號(hào) 0 4 0 5 2 8 1 0 】11 分類號(hào) 1 1 0 5 9河南衙瓤大孳碩士學(xué)位論文不同范式下的文學(xué)翻譯原則考辨學(xué)科、專業(yè) 研究方向申請(qǐng)學(xué)位類別申 請(qǐng) 人指導(dǎo)教師：外國(guó)語(yǔ)言學(xué)及應(yīng)用語(yǔ)言學(xué)：翻譯理論與實(shí)踐：文學(xué)碩士：趙祥云：張志強(qiáng)副教授二o o 七年六月A b s t r a c tT h er e s e a r c hp a r a d i g mi sav e r yi m p o

2、 r t a n tf a c t o rf o r t r a n s l a t i o ns t u d i e s ．a(chǎn) n dm a n ys c h o l a r sa th o m e O ra b r o a dh a v ee v e rd i s c u s s e di t ．T h i st h e s i s ，i n s p k e db yT h o m a sK u h n ’Sp a r a d i

3、g m t h e o r y , i n t r o d u c e sS o m es c h o l a r s ’v i e w so nt h er e s e a r c hp a r a d i g m s o ft r a n s l a t i o n s t u d i e s ，a n db a s e d O U L l l J R n ' sa n dC h e n D a l i a n g ’Sv

4、i e w so n t h e r e s e a r c h p a r a d i g m s o f t r a n s l a t i o n s t u d i e s ，t h e t h e s i s i s c a r r i e d o u tb y p u t t i n g l i t e r a r yt r a n s l a t i o n s t u d i e s w i t h i n f o u

5、r p a r a d i g m s ，i ．e ．t h e a u t h o r - c e n t e r e d o r p h i l o l o g i c a l ) p a r a d i g m , t h et e x t - c e n t e r e d ( o rs t r u c t u r a ll i n g u i s t i c ) p a r a d i g m ，t h et r a n s

6、l a t o r - c e n t e r e d ( o rd e c o n s t m c t i o n a l ) p a r a d i g ma n dt h ei n t e r - s u b j e c t i v i t yp a r a d i g m l ．L i t e r a r y t r a n s l a t i o ns t u d yi s a l l i m p o r t a n tc o

7、 m p o n e n t o f t r a n s l a t i o ns t u d i e s ，S O i t i s s i g n i f i c a n tt od i s c u s s t h e p r i n c i p l e s f o r l i t e r a r y t r a n s l a t i o n ．T r a d i t i o n a l v i e w s o n l i t e

8、r a r y t r a n s l a t i o n ( o f t h ea u t h o r - c e n t e r e d p a r a d i g m ) a s s u m e t h a t t h e p r i n c i p l e f o r l i t e r a r y t r a n s l a t i o n i s f a i t h f u l n e s s ，s t r u c t u

9、r a ll i n g u i s t i cv i e w s o n t r a n s l a t i o n ( o ft h et e x t - c e n t e r e dp a r a d i g m ) h o l dt h a tt h ep r i n c i p l eo f l i t e r a r yt r a n s l a t i o ni st h ee q u i v a l e n c eb

10、e t w e e nT r a n dt h eS T , w h i l em a n y a p p r o a c h e s ( o f t h et r a n s l a t o r - c e n t e r e dp a r a d i g m ) i nt h e p e r i o do fp o s t m o d e m i s tt r a n s l a t i o ns t u d i e s ，s u

11、c h a st h eh e r m e u e u t i ca p p r o a c h e s ，r e c e p t i v ea e s t h e t i ca p p r o a c h e s , d e c o n s t m c t i o n i s t a p p r o a c h e sa n dc u l t u r a la p p r o a c h e s ，c o n s i d e rt h

12、 a tt h ep r i n c i p l ef o rl i t e r a r yt r a n s l a t i o n i s t h e t r a n s l a t o r ’s c r e a t i v et r e a s o n ．H o w e v e r , t h et r a n s l a t o r ’S c r e a t i v e t r e a s o nm a yl e a d t h

13、 et r a n s l a t o ra n d t r a n s l a t i o nt og ot oa n o t h e re x t r e m e ．T h e r e f o r e ，t h ep r e s e n tp a p e rp r o p o s e st h a tt h ep r i n c i p l eo f l i t e r a r yt r a n s l a t i o n ( i

14、n t h ei n t e r - s u b j e c t i v i t y p a r a d i g m ) i sN o r d ' sf u n c t i o n p l u sI o y a I t y ．T h r o u g h t h ec o m p a r i s o na n da n a l y s i so ft h ep r i n c i p l e s f o rH t e r a r

15、yt r a n s l a t i o n ，t h ea u t h o ro ft h i sp a p e ri l l u s t r a t e st h a tf u n c t i o n ( f u n c t i o n a l i t y ) p l u sL o y a l t y 2 a sa p r i n c i p l ef o r l i t e r a r yt r a n s l a t i o n

16、i sm o r e f e a s i b l ea n da c c e p t a b l et l l a n0 t h e r s ．F u n c t i o np l u sl o y a l t ya l l o w st h et r a n s l a t o rt od o l i t e r a r yt r a n s l a t i o ni nr e s p e c to ft h eS T i na c

17、c o r d a n c ew i t h t h e d e m a n do fT r , a n d a t t h e s a m e t i m e ，i t c o n f i n e s t h e t r a n s l a t o r ' s b e h a v i o r f r o m t h e e t h i c a lp e r s p e c t i v e s ．I ti s s o m e w

18、 h a ts i m i l a rw i t hJ u r g e nH a b e r m a s ’St h e o r yo f c o m m u n i c a t i v e a c t i o na n dL t l J u n ’St h e o r yo f c o n s t r u c t i o n i s tt r a n s l a t i o ns t u d i e s ．N o r d ’Sf u

19、n c t i o np l u sl o y a l t y a l l o w st h et r a n s l a t o rt om e d i a t e a I l：T h e p a p e r p r o p o s e san e w p a r a d i g m ：t h e i n t e r s u b ／c c t i v i t yp a r a d i g m ．。T h e p a p e r p r