人物傳記41：A Portrait of My Father漢譯實(shí)踐報(bào)告.pdf

1、隨著大眾文化的廣泛傳播，傳記越來(lái)越受到人們的喜愛(ài)。政治人物傳記可以增進(jìn)人們對(duì)國(guó)外政治文化的了解，促進(jìn)文化交流。因此，翻譯、研究政治類人物傳記很有必要。
　　《第41任總統(tǒng):記我的父親》于2014年11月出版。自出版以來(lái)廣受歡迎。布什家族的故事廣為人知，喬治·布什與喬治·沃克·布什不僅是父子，也是美國(guó)的兩位總統(tǒng)。這本傳記是小布什為父親、美國(guó)第41任總統(tǒng)老布什撰寫，介紹了老布什的生活經(jīng)歷和政治生涯。
　　本文以《第41任總統(tǒng):記

2、我的父親》第六章和第十章的翻譯實(shí)踐為例，進(jìn)行詞、句翻譯對(duì)策的研究。原文文本中出現(xiàn)大量的選舉用語(yǔ)、人稱代詞、復(fù)合句子以及口語(yǔ)化句子。針對(duì)這些特點(diǎn)，在翻譯過(guò)程中譯者主要用到了如下翻譯對(duì)策:對(duì)于選舉用語(yǔ)，漢譯時(shí)要仔細(xì)推敲，考慮用詞的正式性和約定俗成的合理譯法，將原文文本的信息準(zhǔn)確、得當(dāng)?shù)赜脻h語(yǔ)表達(dá);對(duì)于人稱代詞，漢譯時(shí)有時(shí)需要明確其所指，有時(shí)又要減譯部分人稱代詞;對(duì)于復(fù)合句子，漢譯時(shí)要對(duì)句子結(jié)構(gòu)進(jìn)行分析，適當(dāng)調(diào)整語(yǔ)序，使其符合漢語(yǔ)的思維方式和