漢維比較句對比研究.pdf

1、“比較”是各種自然語言都普遍存在的特征之一,比較既是語法的重要內(nèi)容,修辭的重要手段,也是人類用來思維的一個(gè)重要方法。那么毫無疑問任何一種語言必然都具備了“比較”這一思維方式,即通過各種語法手段來表達(dá)事物之間的異同高下。盡管“比較”這一表達(dá)方式在所有自然語言中都普遍存在,但其表達(dá)比較的方式在不同的語言中既有相同之處又有各自的差異。本文以漢維比較句為出發(fā)點(diǎn),找出兩者之間的差異,并運(yùn)用對比語言學(xué)的方法和理論對漢語和維吾爾語比較句的基本句式進(jìn)行

2、了多角度的討論。
　　該論文共分為五大部分。
　　緒論部分主要敘述了研究漢維比較句的目的和意義,內(nèi)容和方法,并分別介紹漢語比較句,維吾爾語比較句和漢維比較句對比方面的研究概況和現(xiàn)狀。為了讓本文更加簡明,易懂著者還在此為本文的研究設(shè)定了范圍,并事先對本文最常用的術(shù)語進(jìn)行了定位。
　　第一章主要以“比較”語義特征為出發(fā)點(diǎn),來闡述并討論了“比較”與判斷,對比和比喻等幾種表達(dá)形式的區(qū)別,進(jìn)而得出了比較句本身應(yīng)特有的幾個(gè)要點(diǎn),始

3、而便于比較句的正確辨認(rèn)。
　　第二章主要對漢維差比句表達(dá)方式進(jìn)行了比較分析。重點(diǎn)圍繞比較句的四個(gè)基本構(gòu)成要素——比較前項(xiàng),比較后項(xiàng),比較標(biāo)記和比較結(jié)果在漢維兩種語言中的異同展開了討論。漢語比較句中比較前項(xiàng)和比較后項(xiàng)的位置不能互換,一般情況下以比較前項(xiàng)在前,比較后項(xiàng)在后為主。而維吾爾語中,比較前項(xiàng)和比較后項(xiàng)的位置相對自由和靈活,遵循比較標(biāo)記粘附在比較后項(xiàng)的條件下兩者的位置可以互換,并且語義方面不會發(fā)生任何變化。漢語比較標(biāo)記形式相對多

4、元化,有時(shí)在比較前項(xiàng)和比較后項(xiàng)之間,有時(shí)在比較后項(xiàng)前后相呼應(yīng),有時(shí)還會在結(jié)論項(xiàng)后面。而維吾爾語為“SOV型”語言,詞語后的附加成分給詞語賦予各種語義,所以比較標(biāo)記相對來說也不太靈活。漢語差比句在比較結(jié)果的表達(dá)方式上要比維吾爾語寬松,形式也是多種多樣。漢語和維吾爾語差比句在是語義表達(dá)方面都很相似。
　　第三章主要討論了漢維平比句的兩種形式在表達(dá)形式方面的異同。漢語和維吾爾語中“等同”關(guān)系平比句的比較項(xiàng)為單一事物時(shí)將會省略其中一部分。

5、但在漢語里無論省略的是哪一比較項(xiàng),所表示的意義不會變。而在維吾爾語中省略比較前項(xiàng)則會有語句不通順的嫌疑。漢語和維吾爾語中比較結(jié)果的省略都不會影響“等同”義的表達(dá)。但是在維吾爾語中比較結(jié)果在比較句中的位置是多變的,即可以在比較句的開頭,也可以在兩個(gè)比較項(xiàng)中間。而在漢語比較句中比較結(jié)果的位置是固定在句子的后端。
　　漢語“近似”關(guān)系句中“有”字句本身不具有程度義,所以與“這么/那么”搭配使用。而在維吾爾語里比較后項(xiàng)的量似格“?????

6、”本身就用來表示人和事物在某一方面的量度特征。漢語和維吾爾語中的這類句式中的比較結(jié)果往往由表量度重的形容詞來充當(dāng)。
　　第四章主要討論了漢維比較句否定形式的相似和差異?！皠龠^”差比句的否定形式從語義上來看,在漢語里“勝過”差比句的否定形式同時(shí)既可以表示程度比較,也可以表示量度比較。而維吾爾語里不但能表示“不及”語義,還能表示“等同”語義。
　　漢語和維吾爾語“極端”關(guān)系差比句的否定形式同樣都有不同的兩種語義。一是,肯定句式的

7、否定,表示“不是最高級”的意思。二是,結(jié)論項(xiàng)的否定,表示量級“不及”的最底終點(diǎn)。
　　漢語和維吾爾語“等同”關(guān)系平比句的否定形式表示程度比較時(shí)其否定形式并不產(chǎn)生“少于/不及”義,只表示肯定是的否定義。語義表達(dá)方面無論是漢語還是維吾爾語“近似”關(guān)系平比句都有一個(gè)共同點(diǎn),即表示否定時(shí)它所表達(dá)的意思會由“近似”轉(zhuǎn)為“差比”。
　　本文主要以比較句表達(dá)形式對比為重點(diǎn),既注重語義層面,也注重句法層面的分析。既是語言對比研究,又是語言本