漢語(yǔ)“冷、涼”和泰語(yǔ)“____(n_aao)、____(yen)”詞詞群的語(yǔ)義對(duì)比和對(duì)外漢語(yǔ)教學(xué).pdf

1、溫度是人類生活最基本的概念,漢語(yǔ)“冷、涼”和泰語(yǔ)“(naao)、(yen)”都是“溫度低”概念的基本表達(dá)?！袄洹焙汀?naao)”溫度概念相近,“涼”和“(yen)”溫度概念相近。漢語(yǔ)中以“冷、涼”為構(gòu)詞語(yǔ)素的詞所組成的詞群發(fā)展中,“冷、涼”除溫度義外拓展出許多新語(yǔ)義,被人們運(yùn)用到其它概念領(lǐng)域。泰語(yǔ)“(naao)、(yen)”也同樣如此,不過(guò),在漢語(yǔ)和泰語(yǔ)的詞匯系統(tǒng)中這兩個(gè)詞群的語(yǔ)義拓展的情況不盡相同。
　　本文在漢泰語(yǔ)雙方語(yǔ)料的

2、基礎(chǔ)上,按照不同的認(rèn)知義域,將漢語(yǔ)中的“冷”詞群與泰語(yǔ)中的“(naao)”詞群,漢語(yǔ)的“涼”詞群和泰語(yǔ)的“(yen)”詞群進(jìn)行語(yǔ)義對(duì)比,發(fā)現(xiàn)漢語(yǔ)“冷”詞群中“冷”的義項(xiàng)很豐富,幾乎涵蓋了泰語(yǔ)“(naao)”所構(gòu)成詞群中的該語(yǔ)素的所有義項(xiàng);而漢語(yǔ)中由“涼”構(gòu)成的詞語(yǔ)所構(gòu)成的詞群的語(yǔ)義雖也豐富多變,但是泰語(yǔ)“(yen)”詞群中的“(yen)”的語(yǔ)義也有出其不意的表現(xiàn)。其后,在義項(xiàng)描寫和對(duì)比的基礎(chǔ)上,從認(rèn)知—語(yǔ)言—文化相結(jié)合的角度,解釋“冷”