海峽兩岸科技名詞變異現(xiàn)象研究.pdf

1、i ' Y t l l l i l l 3 J , l l 2 I I1 L L I l 5 I t l I l 8 I H 7 I I l 7 H番_ )島。：。％7分類號 ?UD C密級?公一開暑京 ；暑產(chǎn)篝碩上研究生學(xué)位論文海峽兩岸科技名詞變異現(xiàn)象研究申請人：學(xué) 號：培養(yǎng)單位：學(xué)科專業(yè)：研究方向：指導(dǎo)教師：完成日期：張曉娜2 1 4 0 7 3 4俄羅斯語言文學(xué)與文化研究中心外國語言學(xué)及應(yīng)用語言學(xué)術(shù)語學(xué)葉其松2 0 1 7

2、 年3 月2 0 日} I M lU I I I lU l l l llUU l UU Ii i i i i i i i i i i i i i i i i i i i i i i i i i i i i i i i i i i ! ：i i ! i i ：；i ；；一Y 3 215 8 7 7i ■■●■■■■●■■●■■■■■■■■■■■■■●■■■■■●●■■●■■■■■●■■■■■■■■■■■■■■■●■●■■■■■■■■■■■

3、■●■■■■■■■■■■■■ _中文摘要大陸和臺灣本是同文同種，但由于兩岸一度的隔絕分離，導(dǎo)致兩岸語言獨(dú)自發(fā)展，在詞匯方面出現(xiàn)了變異?？萍济~作為詞匯的一部分也出現(xiàn)了變異。然而，兩岸科技名詞變異現(xiàn)象的存在給兩岸學(xué)術(shù)交流帶來了很多不便甚至是障礙。本文結(jié)合《兩岸科學(xué)技術(shù)名詞差異手冊》( 2 0 1 5 ) 的語料，運(yùn)用語言變異理論，對兩岸科技名詞的變異現(xiàn)象進(jìn)行了深入研究。本文正文部分由緒論、四個章節(jié)和結(jié)論組成。第一一章為變異理論概說，主要概

4、述變異的基本理論，包括語言的變異性和術(shù)語的變異性，在術(shù)語的變異性部分，從兩岸科技名詞的音、形、義j 方面出發(fā)，劃分了其變異類型：語音變異、形態(tài)變異和語義變異。第二章探討兩岸科技名詞的語音變異，包括音似變異和音譯詞與字母詞變異。第三章探討兩岸科技名詞的形態(tài)變異，包括簡化字與繁體字變異、縮略形式與全稱形式的變異、詞序顛倒而形成的變異、形似變異和異形同義變異。第四章探討兩岸科技名詞的語義變異，包括同形異義變異和語義不對等。我們在分析每一種變異