漢英口譯中的語法負(fù)遷移現(xiàn)象.pdf

1、英語屬于印歐語系西日耳曼語支，漢語屬于漢藏語系漢語語族。故而英漢兩語語法存在差異。鑒于此差異，漢英口譯中存在語法負(fù)遷移現(xiàn)象在所難免。過去數(shù)十年，關(guān)于漢英口譯中的語法負(fù)遷移現(xiàn)象的研究已有很多，尤其是從語序和主謂一致角度出發(fā)的研究甚多。而從主題突出結(jié)構(gòu)角度對此議題進(jìn)行研究的還較少。事實(shí)上，主題突出結(jié)構(gòu)是引起漢英口譯中的語法負(fù)遷移現(xiàn)象的主要因素。根據(jù)查爾斯·李和桑德拉·湯普森的觀點(diǎn)，漢語是主題突出結(jié)構(gòu)而英語是主語突出結(jié)構(gòu)。因此，研究漢英口譯中

2、的語法負(fù)遷移現(xiàn)象很有意義，尤其從主題突出結(jié)構(gòu)這一角度來對此議題進(jìn)行探討更顯得獨(dú)具價值。
　　本研究以語言遷移理論為理論支撐，從主題突出結(jié)構(gòu)、主謂一致、垂懸修飾、數(shù)以及時態(tài)角度探討漢英口譯中的語法負(fù)遷移現(xiàn)象。首先，本文對一些基本概念諸如語言遷移，主題突出結(jié)構(gòu)和主語突出結(jié)構(gòu)進(jìn)行了闡釋。其次，本文主要從主題突出結(jié)構(gòu)角度對漢英口譯中的語法負(fù)遷移現(xiàn)象進(jìn)行闡述，具體包括雙名詞結(jié)構(gòu)、存現(xiàn)結(jié)構(gòu)、零回指、假被動態(tài)、假難易結(jié)構(gòu)和句子作主題。然后本文也