英文學(xué)術(shù)語(yǔ)篇長(zhǎng)句的處理與翻譯——以一篇政治經(jīng)濟(jì)學(xué)論文為例.pdf

1、隨著全球化發(fā)展，國(guó)與國(guó)之間的交流日漸頻繁，學(xué)術(shù)語(yǔ)篇的翻譯變得越來(lái)越重要。但是國(guó)內(nèi)學(xué)者們大多只是在分析討論科技英語(yǔ)翻譯時(shí)把學(xué)術(shù)論文翻譯作為其子項(xiàng)目順帶論及，少有專(zhuān)門(mén)研究學(xué)術(shù)語(yǔ)篇翻譯的論文，而研究政治經(jīng)濟(jì)學(xué)語(yǔ)篇翻譯的論文更是少之又少。
　　基于此，本論文從奈達(dá)的功能對(duì)等理論出發(fā)，全面探析政治經(jīng)濟(jì)學(xué)論文“Challengingthe Presumption in Favor of Markets”的正文部分中長(zhǎng)句處理與翻譯，尋求原文與譯

2、文在交際功能上的對(duì)等。本論文提出政治經(jīng)濟(jì)學(xué)英文論文長(zhǎng)句翻譯的基本步驟如下:首先分析長(zhǎng)句結(jié)構(gòu)，找出主干，理清關(guān)系;然后根據(jù)英漢長(zhǎng)句結(jié)構(gòu)差異調(diào)整結(jié)構(gòu);最后選擇恰當(dāng)?shù)拈L(zhǎng)句翻譯技巧譯出長(zhǎng)句。本論文以奈達(dá)功能對(duì)等理論中兩點(diǎn)核心內(nèi)容“讀者反應(yīng)”論和“內(nèi)容優(yōu)于形式”論作為處理與翻譯長(zhǎng)句的準(zhǔn)則，始終統(tǒng)領(lǐng)全文;主要采取順序法、逆序法、分譯法、重組法和綜合法這五種翻譯技巧指導(dǎo)翻譯實(shí)踐。通過(guò)這次政治經(jīng)濟(jì)學(xué)英文論文的翻譯實(shí)踐，發(fā)現(xiàn)理清長(zhǎng)句邏輯關(guān)系以及清晰地用地