基于體裁的買賣合同語篇分析.pdf

1、自21世紀(jì)初以來，隨著中國改革開放的不斷深入和利用外資規(guī)模的不斷擴(kuò)大，英文合同在中國經(jīng)濟(jì)“引進(jìn)來”和“走出去”的過程中應(yīng)用得越來越普遍，然而現(xiàn)實(shí)情況卻是，很多國人都對英文合同頭疼不已，認(rèn)為其詞匯艱澀、篇幅巨大、結(jié)構(gòu)復(fù)雜。因而，為了滿足人們對英語作為對外經(jīng)濟(jì)交往的通用語言平臺的認(rèn)知需求，以及熟練掌握英文合同語篇閱讀和擬制的技能，有必要針對英文合同的文本（語篇）進(jìn)行系統(tǒng)分析研究。
　　 本文以買賣合同為典型文本建立了一個小型語料庫，

2、進(jìn)而基于體裁理論，借助包括索引行、搭配和語料庫詞表等語料庫工具對英文買賣合同的語篇特征進(jìn)行了深入的分析和研究。
　　 經(jīng)過對文本的體裁分析和語料庫數(shù)據(jù)統(tǒng)計，結(jié)果表明:買賣合同作為規(guī)范買賣主體雙方交易行為的具有法律強(qiáng)制性的語篇具有清晰的體裁結(jié)構(gòu)，即:從明確合同主體到闡明合同主體立場和目的，再到確保合同主體對合同行文理解一致，之后從明確合同交易標(biāo)的到商定合同交易存續(xù)期間買賣雙方的權(quán)利和義務(wù)，再從關(guān)于合同交易中各方責(zé)任分擔(dān)和/或損失賠

3、償?shù)募s定，直至最后確認(rèn)合同交易主體身份和資質(zhì)等共27個語步，其中包括必要語步和可選語步。
　　 在宏觀修辭結(jié)構(gòu)上，為了充分保證合同的文本對雙方的交易進(jìn)行清晰而確定的描述，買賣合同在語篇上通常采用“一般-特殊”（或者“總說—分說”）的修辭類型;在詞匯層面，合同語篇對形容詞、副詞的使用嚴(yán)格限制，對情態(tài)動詞的使用很普遍，典型的表現(xiàn)為語篇對shall的集中使用，這些詞匯特征從不同層面體現(xiàn)了買賣合同語篇嚴(yán)肅、中立的功能評價特征。