《大都會藝術(shù)博物館解說詞》翻譯報告.pdf

1、本翻譯項目選材取自大都會藝術(shù)博物館的官方展品解說文本。該博物館是世界四大美術(shù)館之一。博物館展品包括各個歷史時期的建筑模型、雕塑、繪畫、素描、版畫、照片、玻璃器皿、陶瓷器、紡織品、金屬制品、家具、武器和樂器等，解說文本主要對館內(nèi)過往、現(xiàn)時及后續(xù)展品的相關(guān)信息進行解說。作為展覽不可或缺的一部分，解說詞信息量較大又不失藝術(shù)性、宣傳性及廣告性，能讓參觀者充分了解展品。本解說詞譯文旨在為有意參觀、了解該博物館的華語讀者和觀眾提供較為詳盡的真實信息

2、以作參考，充分體現(xiàn)了博物館教育公眾、傳播信息及交流文化等功能。
　　解說詞翻譯以目的論為理論指導。目的論強調(diào)翻譯活動的過程應隨翻譯行為的目的而定，根據(jù)譯文預期欲達到的目的而決定采用何種翻譯策略及方法。該理論的代表人物有Vermeer、Reiss及Nord。其中，Vermeer認為翻譯是一種有具體形式的人類行動，其最高法則應該是“目的法則”(Skopos Rule)；Katharina Reiss主張翻譯應講求文本層面的對等，將語言

3、功能與文本類型及翻譯策略相聯(lián)系；Christiane Nord則指出文本目的是決定翻譯策略選擇的關(guān)鍵因素。
　　在翻譯過程中，譯者發(fā)現(xiàn)本項目選材的翻譯難點可主要歸為以下幾個方面：（一）專業(yè)術(shù)語的翻譯；（二）藝術(shù)品文化元素的再現(xiàn)；（三）博物館文本特色的保留。針對這些難點，譯者采取了靈活多樣的翻譯策略：（一）就特色詞匯的翻譯而言，譯者通常采用音譯法翻譯人名、地名，意譯法翻譯藝術(shù)專業(yè)術(shù)語，歸化策略處理文化負載詞；（二）就特色句式的翻譯而