《世說新語》與宋元話本連詞比較研究.pdf

1、魏晉南北朝至宋元是我國歷史發(fā)展的重要時(shí)期，也是漢語發(fā)展變化的重要時(shí)期。此期語言較之先秦兩漢大為不同，鮮明地表現(xiàn)為文言與口語逐漸分離。究其原因，我們認(rèn)為：一是由于漢語自身發(fā)展所致。漢語在長期的使用中，其語音、語法、詞匯系統(tǒng)都被使用者自覺不自覺地調(diào)整著，長時(shí)間量的積累，在此期造成了質(zhì)的飛躍。二是由于社會(huì)原因造成的。這一時(shí)期社會(huì)劇烈動(dòng)蕩，導(dǎo)致人民流離播遷，客觀上加劇了各民族之間的融合，促進(jìn)了文化的傳播與交流和各地方言的相互交融，對(duì)漢語產(chǎn)生了巨

2、大影響。另外，東漢時(shí)期佛教傳入中國后，大量佛經(jīng)被翻譯成漢語，這些譯經(jīng)在語音、語法、詞匯上都難免受到佛經(jīng)原典的影響，隨著這些譯經(jīng)的傳誦，譯經(jīng)語言也對(duì)漢語造成了很大影響。巨大的內(nèi)部和外部力量同時(shí)作用，使此期語言發(fā)生了顯著變化。這一時(shí)期處于中古早期至近代漢語前期，對(duì)這一時(shí)期漢語語法作歷時(shí)研究，揭示其發(fā)展規(guī)律，是漢語史研究的一個(gè)重要組成部分，也是漢語史研究向縱深發(fā)展的需要，具有重要意義。 我們選取中古和近代漢語中具有代表性的語料《世說新

3、語》和宋元話本，就其連詞使用方面進(jìn)行比較，通過窮盡性地統(tǒng)計(jì)，結(jié)合共時(shí)和歷時(shí)比較，進(jìn)行定量和定性分析，研究兩種語料在連詞使用上的特點(diǎn)。 兩種語料使用連詞的總數(shù)為170個(gè)，通過比較可知，它們既有共同點(diǎn)又有不同點(diǎn)。 從使用連詞的數(shù)量上看，《世說新語》中共有連詞83個(gè)，沿用上古連詞59個(gè)，占71.08％，中古新生連詞24個(gè)，占28.92％。宋元話本中連詞共出現(xiàn)143個(gè)，其中沿用上古和中古連詞99個(gè)，占69.23％，近代漢語新生詞

4、44個(gè)，占30.77％?？梢?，兩種語料中的連詞都是在繼承前代連詞的基礎(chǔ)上又有新的連詞出現(xiàn)，體現(xiàn)了語言發(fā)展的繼承性和漸變性。此外，目的連詞都是從上古繼承而來的，內(nèi)部沒有變化；上古沒有條件連詞，條件連詞是中古新出現(xiàn)的連詞類別，表現(xiàn)出詞匯上的完全變化；并列、選擇等八類連詞，既有繼承又有發(fā)展，表現(xiàn)出詞匯上的部分變化，由此可知，十類連詞的變化程度是不一樣的，體現(xiàn)了連詞系統(tǒng)發(fā)展的不平衡性。 從連詞音節(jié)構(gòu)造方面看，《世說新語》中單音節(jié)連詞51

5、個(gè)，占61.45％，復(fù)音節(jié)連詞32個(gè)，占38.55％。宋元話本中單音節(jié)連詞61個(gè)，占42.66％，復(fù)音節(jié)連詞82個(gè)，占57.34％。復(fù)音節(jié)連詞的大量涌現(xiàn)，意味著自東漢開始的詞匯復(fù)音化進(jìn)程在近代漢語時(shí)期加劇并得到充分發(fā)展。 從連詞構(gòu)詞方式上看，較之《世說新語》，宋元話本中并列式構(gòu)詞法得到長足發(fā)展，出現(xiàn)大量并列式構(gòu)詞法構(gòu)成的新詞。隨著詞尾的進(jìn)一步發(fā)展，以及詞頭的出現(xiàn)，附加式構(gòu)詞法能產(chǎn)性增強(qiáng)，通過附加式新生大量連詞如“一頭…一頭…”、

6、“第一…第二…”等。同時(shí)，其它構(gòu)詞方式也更加多樣化，除了偏正構(gòu)詞法、凝固結(jié)構(gòu)進(jìn)一步虛化外，還出現(xiàn)了凝縮結(jié)構(gòu)、詞匯粘合。另外，受外族語言影響，“上/上頭”由句法層面進(jìn)入構(gòu)詞領(lǐng)域產(chǎn)生“因此上”、“以此上”等連詞，構(gòu)詞法更加完善。 從連詞在復(fù)句中的應(yīng)用方面看，《世說新語》在復(fù)句中搭配使用的連詞25對(duì)，以沿用上古漢語為主，多與副詞搭配使用。宋元話本中使用的連詞多達(dá)63對(duì)，連詞的搭配靈活，既與同類連詞配合使用，也與副詞和他類連詞配合使用，