漢韓空間維度詞“大-小”的語義對比.pdf

1、延邊大學碩士學位論文漢韓空間維度詞“大/小”的語義對比姓名：田美花申請學位級別：碩士專業(yè)：漢語言文字學指導教師：崔健20060515A b s t r a c tI t i sg e n e r a l l yb e l i e v e dt h a tt h es p a t i a lm e t a p h o rh a s t h ei m p o r t a n ts i g n i f i c a n c eo n t h e

2、 f o r m o f a l l m e t a p h o r so fh u m a n i t y ’S c o n c e p ti n t h e f i e l d o f c o g n i t i v el i n g u i s t i c s ．T h a ti s b e c a u s et h e m a j o r i t yo fa b s t r a c t c o n c e p t i s e x

3、 p r e s s e da n dt h eu n d e r s t o o d t h r o u 【曲t h ew a y o f m e t a p h o r ．T h et h e s i si sas t u d y b a s e d o n t h ef o r m e r ’Sr e s e a r c ha n dw i t ht h e v i e w p o i n ta n dt h em e t h o

4、 do f c o g n i t i o nl i n g u i s t s ．F r o mt h es y n c h r o n i cv i e w p o i n t ，t h et h e s i s c o n t r a s t s t h em o d e mC h i n e s es p a c ed i m e n s i o nw o r d ”D a ／X i a o ”( “大／d , ”) t o “

5、丑[ } ／辭口”i n K o r e a n ．T h e r e s e a r c h i s d o n e w i t h i nt h e s e m a n t i c s c o p ea n d o nt h a tb a s i s ，w e i n v e s t i g a t et h ea s y m m e t r y b e t w e e n t h e s e t w ol a n g u a g

6、e s ．A sa r e s u l to fv a r i o u sn a t i o n a l i t i e s ’c u l t u r a lb a c k g r o u n d ，t h e d i f f e r e n t c o g n i t i o np a t t e m a s w e l l a s t h e d i f f e r e n t l a n g u a g e t y p e s ，

7、t h e t w o l a n g u a g e sp r e s e n t t h es i m i l a r i t i e sa n d d i f f e r e n c e si nt h e i rm a n i f e s t a t i o n ．T h i st h e s i s i s d i v i d e di n t o f i v e c h a p t e r s ．C h a p t e rO

8、 n ei s t h ei n t r o d u c t i o n ，h a sm a d e t h eb r i e fr e v i e wt ot h e d o m e s t i ca n df o r e i g nr e s e a r c h ，a n dp r o p o s e dt h e g o a l ，s i g n i f i c a n c e ，m e t h o d o ft h er e s

9、 e a r c h ．T h es e c o n dc h a p t e ri st h ec o n t r a s to ft h en o t i o ns e n s e i nt w ol a n g u a g e s ，t h a ti st h es e m a n t i c c o n t r a s tb e t w e e n C h i n e s e ’' D a ／X i a o ”( “大／

10、4 , ”1 a n d “j 【} ／珥[ } ”a n d “蚓[ } ，舌日，云[ } ，蛩[ } ，碧，0 } 劉”i n K o r e a n ．C h a p t e rT h r e e i s t h e c o n t r a s t i n t h em e t a p h o r s e n s e ，f o c u s e s o n d i s c u s s i n g t h e s e m a n t

11、i cc o r r e s p o n d e n c ef o r m sw h i c h a r ei nt h ea s p e c t so f n u m e r a l ，t h eq u a n t i t y , t h ea g ea n do t h e r a b s t r a c tc o n c e p t s ．T h ef o u r t h c h a p t e ri s t h ea s y m

12、 m e t r i c a lu s a g eo fC h i n e s e1 ' D a ／X i a o ”( “大／4 , ”) a n d “丑Ⅱ／珥亡} ”i nK o r e a n ．T h i sc h a p t e re m p h a s i z e st h ea s y m m e t r i c a lu s a g ei n t h e a s p e c t s o f t h eg r a

13、 m m a t i c a l f u n c t i o n ，t h es e m a n t i c s ，t h eu s i n gf r e q u e n c y ．C h a p t e r F i v ei st h ec o n c l u s i o n ，d e v i d e di n t oc o n c l u d i n g s p e e c ha n dt l l e r e s ts p e e