及物性視角下中英旅游文本的動(dòng)靜態(tài)分析——以四川景區(qū)中英文介紹為例.pdf

1、近年來，旅游業(yè)在全球范圍內(nèi)飛速發(fā)展并且對全世界的經(jīng)濟(jì)和文化的影響越來越至關(guān)重要，并且在未來會(huì)持續(xù)興盛，帶來更多的經(jīng)濟(jì)效益。一直被視為熱門旅游勝地的“天府之國”—四川，一直以它獨(dú)有的魅力吸引著四方的游客。為了把四川的歷史文化介紹給更多的游客，尤其是外國的游客，旅游景區(qū)的簡介成為了一種有效的方式。因此，旅游景區(qū)中英文簡介的質(zhì)量對于四川省旅游產(chǎn)業(yè)的發(fā)展有著至關(guān)重要的影響。
　　韓禮德的系統(tǒng)功能語法認(rèn)為，語言是人類社會(huì)活動(dòng)的產(chǎn)物。作為人類

2、交際的工具，它承擔(dān)著各種各樣的功能。系統(tǒng)功能語法將語言的元功能分為三種:概念功能、人際功能、語篇功能。概念功能主要由經(jīng)驗(yàn)功能來體現(xiàn)，經(jīng)驗(yàn)功能是語言對人們在現(xiàn)實(shí)世界（包括內(nèi)心世界）中的各種經(jīng)歷的表達(dá)。換言之，就是反映客觀世界和主觀世界中所發(fā)生的事、所牽涉的人和物以及與之有關(guān)的時(shí)間、地點(diǎn)等環(huán)境因素。及物性系統(tǒng)是概念功能中的一個(gè)重要的語義系統(tǒng)，作為重要的語篇分析模式，已被廣泛運(yùn)用于各種文學(xué)、非文學(xué)語篇的分析中。眾所周知，英語和漢語分屬兩個(gè)不同

3、的語系，在將中文的景區(qū)簡介翻譯成英文的版本時(shí)要考慮到這兩種語言的不同特性。英文愛用名詞，而漢語更傾向于用動(dòng)詞。因而英語敘述呈靜態(tài)，而漢語往往是動(dòng)態(tài)的表達(dá)狀態(tài)。而從及物性系統(tǒng)的角度出發(fā)，不同的及物性過程也反映了不同的動(dòng)靜態(tài)特征。
　　本論文以功能語言學(xué)中的概念功能為理論框架，對四川主要景點(diǎn)的中文簡介和英文簡介進(jìn)行對比分析，從及物性的角度探究四川中英文景區(qū)簡介的動(dòng)靜態(tài)特征。作者一共選取了10個(gè)四川景區(qū)的20篇景區(qū)簡介文本，其中10篇為

4、中文，10篇為英文。通過對比研究發(fā)現(xiàn):首先，中文景區(qū)簡介和英文景區(qū)簡介的關(guān)系過程和物質(zhì)過程均占主導(dǎo)地位;其次，關(guān)系過程在英文景區(qū)簡介中的比重大于中文簡介，物質(zhì)過程在中文簡介中所占比重大于英文簡介;再次，心理過程在英文簡介中占據(jù)4％的比重，在中文簡介并未出現(xiàn)，而言語過程在中文簡介中所占比重高于英文簡介。這些發(fā)現(xiàn)說明英文景區(qū)簡介是一種傾向于靜態(tài)描述的文本;反之，中文景區(qū)簡介則更傾向于動(dòng)態(tài)描述。
　　通過對四川景區(qū)的中英文簡介的及物性過