廣州半島食品有限公司宣傳冊(cè)翻譯報(bào)告.pdf

1、作為企業(yè)不可或缺的外宣材料之一，企業(yè)宣傳冊(cè)在傳播企業(yè)理念與文化，推介企業(yè)產(chǎn)品與服務(wù)，宣傳企業(yè)對(duì)外形象與促進(jìn)企業(yè)貿(mào)易往來中具有舉足輕重的地位。然而因其文本的復(fù)雜性加之重視不足，企業(yè)宣傳冊(cè)的英譯存在著諸多問題，極大程度降低了企業(yè)對(duì)外宣傳的有效性，不利于企業(yè)交際意圖的實(shí)現(xiàn)。因此，探討企業(yè)宣傳冊(cè)英譯過程中存在的問題并深入分析其成因，既而提出相應(yīng)的翻譯方法于改善企業(yè)宣傳冊(cè)英譯質(zhì)量、提高企業(yè)外宣效度有所裨益。
　　本報(bào)告以廣州半島食品有限公司

2、宣傳冊(cè)為翻譯材料，將翻譯適應(yīng)選擇論與企業(yè)宣傳冊(cè)翻譯實(shí)踐相結(jié)合，對(duì)企業(yè)宣傳冊(cè)漢英翻譯背景及過程作了描述，同時(shí)基于該理論指導(dǎo)，本報(bào)告于翻譯“三維”（語言維、文化維、交際維）系統(tǒng)框架之中深入剖析了企業(yè)宣傳冊(cè)英譯過程中的翻譯難點(diǎn)，并提出了解決難點(diǎn)與適應(yīng)各個(gè)維度的具體翻譯方法。
　　研究表明：企業(yè)宣傳冊(cè)的漢英翻譯需要譯者對(duì)翻譯生態(tài)環(huán)境（側(cè)重于原文、譯語以及譯文讀者）進(jìn)行多維度的適應(yīng)，既而靈活運(yùn)用增譯、省譯、合并、重組、轉(zhuǎn)換等翻譯方法不斷做出