《孝經直解》句法研究.pdf

1、上海大學碩士學位論文《孝經直解》句法研究姓名：王瑩申請學位級別：碩士專業(yè)：漢語言文字學指導教師：余志鴻20080501上海大學碩士學位論文A B S T R A C TY u a nd y n a s t yi s a ni m p o r t a n tp h a s ei n t h eh i s t o r yo fc h i n e s el a n g u a g e ．I ny u a n d y n a s t y , t

2、 h ef o r m a t i o no fn o r t h e r nM a n d a r i n w a st a k i n g s h a p eg r a d u a l l y , a t t h e s a m et i m e ，t h e e x t e n s i v e c o n t a c to fA l t a i c l a n g u a g e a n d C h i n e s e h a d

3、 a d e e p i n f l u e n c e i n n o r t h e r nM a n d a r i n ，t h e n i n t h e w h o l e c h i n e s e l a n g u a g e ．T h e M o n —S i n o —m i x e dl i n g u i s t i c p h e n o m e n ai n X i a o ．r i n gZ h iJ i

4、 e a r e e x a c t l y t h ed i r e c t a n d l i v e l y r e f l e c t i o n t o t h e c o n t a c t s o f l a n g u a g e i n t h a tp e r i o d 。T o d e e p l y s t u d y al i n g u i s t i c p h e n o m e n o n a p p

5、 e a r e di n t h ew o r d - - b y - —w o r d t r a n s l a t i o n w o r k si s v e r y i m p o r t a n tf o r o u rf u l l yu n d e r s t a n d i n gi na l la s p e c t sa n d f e a t u r e so f C h i n e s ei ny u a n

6、 d y n a s t ya n d c l a r i f y i n gt h ea c t u a li n f l u e n c e o n C h i n e s e ．B a s e do ns o m es p e c i f i c s y n t a xa n dp o s t p o s i t i o np h e n o m e n ai nX i a o J i n g Z h i J i e ，a n d

7、 b a c k g r o u n d w i t h o t h e r w o r d —b y - w o r dt r a n s l a t i o n w o r k s a n d Y u a n q u a n d S c r i p f o r s t o r y —t e l l i n g ，t h o r o u g h l y d e s c r i b e s a n da n a l y z e s t

8、h e s y n t a x a n dp o s t p o s i t i o n ．B ym e t h o d so f s y n c h r o n y a n dd i a c h r o n y r e s e a r c h 。d e e p l y p r o b ei n t os u c h a s p a s s i v e ，c o m p a r a t i v e s e n t e n c e ，i

9、n t e r r o g a t i v e a n dS O o n ，a n dp o s t p o s i t i o n s u c h a s “y o u ( 有) ”，“g e n d i ( 根底) ’’，“m e d a o ( 么道) ’’，‘‘h e ( 呵) “ ，“s h a n g t o u ( 上頭) ’’，w e a n a l y z e t h e s e g r a m m a t i c a