《發(fā)展經(jīng)濟(jì)學(xué)與當(dāng)代中國(guó)》翻譯報(bào)告.pdf

1、翻譯是一項(xiàng)只有通過不斷的練習(xí)與實(shí)踐、大量的總結(jié)與積累才能培養(yǎng)起來的技巧。大量地進(jìn)行翻譯實(shí)踐固然重要，但翻譯之后進(jìn)行總結(jié)與歸納，并不斷積累才能真正的實(shí)現(xiàn)量變到質(zhì)變，讓翻譯水平更上一個(gè)臺(tái)階。這其中包括整理與總結(jié)專業(yè)術(shù)語(yǔ)及常用詞語(yǔ)、特定句式的翻譯方法以及挖掘日漢互譯間相互促進(jìn)的關(guān)系。其中挖掘日漢互譯間相互促進(jìn)的關(guān)系尤為重要。在進(jìn)行日譯漢的過程中，可以積累很多漢語(yǔ)的相應(yīng)日語(yǔ)說法，在進(jìn)行漢譯日的過程中基本可以直接進(jìn)行使用，反之亦然。
　　本

2、翻譯報(bào)告所選翻譯材料出自《開発経済學(xué)と現(xiàn)代中國(guó)》（中兼和津次著、名古屋大學(xué)出版會(huì)、2012年）（筆者譯為：《發(fā)展經(jīng)濟(jì)學(xué)與當(dāng)代中國(guó)》）的第四章“外向型発展モデルと中國(guó)”（筆者譯為：外向型發(fā)展模式與中國(guó)）。材料中涉及到大量的有關(guān)經(jīng)濟(jì)貿(mào)易的專業(yè)術(shù)語(yǔ)以及有關(guān)中國(guó)的專有名詞且文體規(guī)范、用詞考究，是一篇理想的翻譯練習(xí)材料。同時(shí)，由于該書很好地將發(fā)展經(jīng)濟(jì)學(xué)的理論與中國(guó)的實(shí)際情況結(jié)合在一起進(jìn)行闡述，因此對(duì)于學(xué)習(xí)經(jīng)濟(jì)學(xué)知識(shí)以及研究中國(guó)經(jīng)濟(jì)的發(fā)展軌跡、發(fā)展