變譯理論視閾下的軟新聞?dòng)⒆g漢研究.pdf

1、變譯現(xiàn)象早已存在于翻譯實(shí)踐中，例如廣告翻譯，新聞報(bào)刊中的編譯，文學(xué)中的譯寫等等。20世紀(jì)90年代，黃忠廉提出變譯理論。黃忠廉認(rèn)為，變譯是譯者根據(jù)特定條件下特定讀者的需求，采用增、減、編、述、縮、并、改等變通手段攝取原作有關(guān)內(nèi)容的翻譯活動(dòng)。變譯理論強(qiáng)調(diào)譯者的主體性、讀者接受以及讀者需求，這也是翻譯活動(dòng)的首要考慮因素。變譯理論擴(kuò)展了翻譯理論的范疇，豐富了翻譯學(xué)的理論形態(tài)，旨在為早己存在的各種變譯現(xiàn)象及方法提供完整的理論框架和依據(jù)。新聞報(bào)道作

2、為重要的信息媒介，具有獨(dú)特的結(jié)構(gòu)和行文語言，它不同于文學(xué)作品，是一種獨(dú)特的體裁。而軟新聞是指那些人情味較濃、輕松活潑且容易引起受眾感官刺激和閱讀、視聽興趣，并產(chǎn)生“即時(shí)報(bào)酬”效應(yīng)的新聞，其中包括社會(huì)新聞、科技新聞、體育新聞等。與題材嚴(yán)肅、注重時(shí)效性的硬新聞相比，軟新聞側(cè)重于感染讀者并使其產(chǎn)生情感上的反應(yīng)與共鳴，應(yīng)采取有別于對(duì)等或等值翻譯的非常規(guī)翻譯方法。因此，軟新聞的翻譯及其研究的重要性也日益凸顯出來。
　　本研究從變譯理論視角出

3、發(fā)，選取《每日郵報(bào)》和《每日電訊報(bào)》中的若干英語軟新聞文本，并在中國日?qǐng)?bào)網(wǎng)、新華網(wǎng)、環(huán)球網(wǎng)站查找到與之相對(duì)應(yīng)的漢譯文本，采用描述性研究方法將原文本和譯文本進(jìn)行對(duì)比分析，通過這些例證探究變譯理論的變譯方法在軟新聞?dòng)⒆g漢中的應(yīng)用。研究發(fā)現(xiàn)，若軟新聞篇幅較長，內(nèi)容較多，則要采用變譯的方法。然而，并非所有變譯理論中的變譯方法都適用于軟新聞翻譯，軟新聞?dòng)⒆g漢中最常用的變譯方法是摘譯和編譯。其中，摘譯常使用的翻譯方法包括句中刪詞譯、段中摘句譯、篇中