商務(wù)報告的語用翻譯——評交通銀行2003年度報告英譯本.pdf

1、本文借助于語用學(xué)的基本理論和方法，試圖探索語用等效翻譯論和關(guān)聯(lián)翻譯論在商務(wù)報告翻譯中的應(yīng)用，以追求譯文與原文之間的等效，并盡可能避免商務(wù)報告譯文的語用失誤． 本文第一章對商務(wù)報告這種獨特的文體進(jìn)行了一個概述。商務(wù)報告的獨特性在于它的影響力和目的性，這必須要依賴于報告中特色的語言和清晰的文體結(jié)構(gòu)。在跨文化的商務(wù)報告翻譯過程中，譯者必須尊重譯文的使用者及其語言文化。 第二章闡述了語用翻譯這一力求等效的理論翻譯模式。作者認(rèn)為，

2、語用翻譯需要也有必要求得等效，這是評判商務(wù)報告翻譯的主要標(biāo)準(zhǔn)。此外，對使用中的語言的理解并不是靜態(tài)的，它要受到意義、語境、文化背景等諸多因素的影響，這就要求譯者關(guān)注語言的動態(tài)內(nèi)涵。 第三章試圖將語用學(xué)中的關(guān)聯(lián)論應(yīng)用到商務(wù)報告的翻譯中去。通過對關(guān)聯(lián)理論的研究，語用翻譯的發(fā)展有了很大的突破。鑒于讀者的認(rèn)知水平，在翻譯商務(wù)報告時必須全面考慮報告的作者、譯者和使用者之間的關(guān)系，并追求譯作與原作的最佳關(guān)聯(lián)。 第四章作者對交通銀行2

3、003年度報告的英文譯本進(jìn)行了評析，這也是本文核心之所在。在語用等效翻譯理論的指導(dǎo)下，本文從使用者，內(nèi)容(科技，競爭者和社會責(zé)任)以及術(shù)語這三個主要方面對其英譯本進(jìn)行了點評。本文還應(yīng)用了語用關(guān)聯(lián)論，對其英譯本分別從詞的層面、句的層面、篇章層面進(jìn)行了探討和分析，最后得出結(jié)論：語用等效是商務(wù)報告翻譯中的主要標(biāo)準(zhǔn)，而關(guān)聯(lián)論是行之有效的手段。 需要說明的是，在準(zhǔn)備本文的過程中，作者對現(xiàn)有的相關(guān)商務(wù)報告進(jìn)行了全面的收集和細(xì)致的研究，不僅收

4、集了若干中文商務(wù)報告，還參考、研究了原版英文的商務(wù)報告，如IMF的Committee On Balance of Payment Statistics Annual Report 2001；United Nations的World Investment Report 1996； NYSE的New York Stock ExchangeAnnual Report 2004等。 作者相信，本論文作為語用學(xué)理論在商務(wù)報告翻譯實踐中應(yīng)