中外英文科技期刊論文標題的對比研究.pdf

1、重要的研究成果往往或者僅僅刊登在學(xué)術(shù)期刊上。每位作者都會在寫論文之前查閱相關(guān)主題期刊文獻。隨著中國加入世界貿(mào)易組織和經(jīng)濟的逐漸全球化，與國外的文化交流也越來越多，中國期刊參與國際交流的機會越來越多，渠道越來越寬廣。要參與國際交流，吸引讀者，期刊發(fā)表論文的學(xué)術(shù)質(zhì)量是其首要問題。據(jù)統(tǒng)計，現(xiàn)階段，我國英文科技期刊有近186種，而其中被知名檢索系統(tǒng)如SCI，EI等收錄的期刊只有36種。這一結(jié)論說明中國英文科技期刊的質(zhì)量與國際英文科技期刊的質(zhì)量存

2、在差距。 在浩如煙海的文獻海洋里，一篇科技論文能否被編輯錄用進而發(fā)表引起讀者的注意，其標題的好壞很關(guān)鍵。因此，科技論文標題的寫作是一個至為關(guān)鍵的問題。雖然科技論文是被研究的最多的體裁之一，但關(guān)于科技論文的標題的研究卻甚少，特別是關(guān)于中國英文科技期刊與國際英文科技期刊的對比研究。 本研究從字系特征，句法結(jié)構(gòu)以及詞匯特征三個角度對比分析了中外英文科技期刊標題部分的異同，并分析了產(chǎn)生這種異同的原因。 本研究主要采用語料

3、庫分析方法，隨機從中國英文科技期刊和國際英文科技期刊中各選取了2003-2006年發(fā)表的2，000篇學(xué)術(shù)論文的標題部分，建成了總字數(shù)為42，582的兩個小型語料庫。從總體上來說，本文是定量研究。列入統(tǒng)計的變量包括標題字數(shù)，句型結(jié)構(gòu)，中心名詞，介詞詞組結(jié)構(gòu)中的介詞。研究的基本方法是統(tǒng)計這些變量在標題中的出現(xiàn)頻率及其所占百分比。其它一些難以量化的變量，如使用頻率最高的詞則以舉例法和觀察法為輔助進行討論。同時，為了確切說明中外英文科技期刊標題

4、間的差距，作者通過獨立樣本T檢驗來驗證兩組數(shù)據(jù)差異的顯著性。 研究結(jié)果表明，中外英文科技期刊標題在語篇上及部分語言特征上既存在差異也有相似性。在字系結(jié)構(gòu)特征方面，中外英文科技期刊標題在標題句長上沒有顯著差異，但各個期刊的標題大小寫方面不同。在句型結(jié)構(gòu)方面，兩者在名詞詞組，完整句，復(fù)合句以及介詞詞組結(jié)構(gòu)上存在顯著差異。在問句結(jié)構(gòu)，動名詞詞組以及動詞詞組結(jié)構(gòu)上沒有顯著差異。在詞匯特征方面，兩者在詞匯選擇上同樣也反映出一致性和差異性。