美國現(xiàn)代詩里的中國聲音：析美國現(xiàn)代詩對中國古典詩歌的文化移植.pdf

1、20世紀以來世界各國家和地區(qū)的交流日趨頻繁，不同文化的相互作用影響也日益加深。隨著全球化進程的加深，文化的沖突和融合成為世界各國關(guān)注的話題。本文關(guān)注的是中國跨文化交際和比較文學(xué)領(lǐng)域中的文化移植現(xiàn)象，是當前中西比較和影響研究中日益重要的課題之一。 本文探討了20世紀美國詩歌對中國古典詩歌的移植情況。目的主要有兩個：一是通過分析美國現(xiàn)代詩對中國古典詩的文化移植說明一國文化吸收他國文化的表層和深層結(jié)構(gòu)之可能，以及文化交流和借鑒對一個民

2、族文化發(fā)展的重要性。二是說明文化移植現(xiàn)象的復(fù)雜性。文化的吸收和借鑒不是簡單的模仿和復(fù)制，其過程往往是根據(jù)本民族需要對異國文化進行選擇和改造。 從這兩個目的出發(fā)，文章的第一、二章介紹了美國現(xiàn)代詩對中國古典詩歌進行移植的基本情況，包括重要的歷史背景，四個發(fā)展過程以及文化移植過程中的主要媒介。第三、四、五章通過對比和例證，分別從不同的層面討論了美國現(xiàn)代詩對中國古典詩的吸收和轉(zhuǎn)化的情況。其中第三章主要分析美國現(xiàn)代詩在表層結(jié)構(gòu)(字、句)上