《紅樓夢(mèng)》中指示語(yǔ)的翻譯.pdf

1、二十世紀(jì)三十年代,指示語(yǔ)成為語(yǔ)用學(xué)中最重要的一個(gè)分支,被稱為狹義語(yǔ)用學(xué).社交指示語(yǔ)是指示語(yǔ)中最重要的內(nèi)容.它表明人們?nèi)粘＝浑H中的賓主關(guān)系,凸顯出交際雙方的相對(duì)地位,映射出不同的文化.該文討論了英漢社交指標(biāo)語(yǔ)及其文化含義的異同,分析了形成這種差異的民族文化因素.統(tǒng)計(jì)分析了《紅樓夢(mèng)》中出現(xiàn)的所有社交稱謂及出現(xiàn)頻率,該文所引用的例子和所提供的數(shù)據(jù)完全來(lái)自《紅樓夢(mèng)》.該文認(rèn)為,中西社會(huì)發(fā)展的進(jìn)程不同,故而英漢社交指示語(yǔ)也蘊(yùn)涵著迥異的文化.東方的

2、社交禮儀稱謂非常復(fù)雜繁瑣.其中最具人表性的是中國(guó)的社交禮儀稱謂.它不僅有龐雜發(fā)達(dá)的親屬稱謂系統(tǒng),還有尊人卑己的敬稱和謙稱系統(tǒng).《紅樓夢(mèng)》中總計(jì)出現(xiàn)了406個(gè)不同的稱謂,其中有大量的敬稱,謙稱和極為龐雜的親屬稱謂.而英語(yǔ)中的社交稱謂相當(dāng)簡(jiǎn)單,缺少謙稱系統(tǒng),敬稱詞匯極少,從不使用親屬稱謂來(lái)作為社交稱謂語(yǔ).作者認(rèn)為,社交指示語(yǔ)的運(yùn)用是交際者身份、地位、修養(yǎng)和素質(zhì)在交際場(chǎng)合的心里再現(xiàn).它不僅具有鮮明的民族性,權(quán)勢(shì)性和社會(huì)規(guī)約性,更受文化淵源的影