《照明設(shè)備的節(jié)能改造與再生》第五、六章的漢譯及翻譯報(bào)告.pdf

1、本篇翻譯材料節(jié)選自建筑和設(shè)計(jì)類圖書(shū)Lighting Retrofit and Relighting。
　　本書(shū)共分為兩大部分,第一部分介紹了各種照明系統(tǒng)類型及其應(yīng)用,第二部分講述了照明設(shè)備節(jié)能改造的過(guò)程以及其經(jīng)濟(jì)效益分析,為照明專業(yè)人士提供參考。本書(shū)的翻譯在我國(guó)能源緊張的今天,實(shí)具有很大的現(xiàn)實(shí)意義。本篇報(bào)告摘選的是書(shū)中第二部分的前兩章,第五章和第六章,近11,000字,主要介紹了照明設(shè)備節(jié)能改造過(guò)程中的改造項(xiàng)目資格審查、數(shù)據(jù)收集和

2、實(shí)地審查。
　　此類科技文本的翻譯,實(shí)屬“帶著鐐銬跳舞”,譯者在翻譯過(guò)程中也遇到各種難題。在功能學(xué)派諾德“功能加忠誠(chéng)”原則的指導(dǎo)下,譯者明確了翻譯目的,努力做到忠實(shí)于原文,再現(xiàn)原文信息和專業(yè)特色,同時(shí)協(xié)調(diào)好譯者、原文作者、委托方和讀者對(duì)譯作的要求,使譯文具有可讀性和實(shí)用性。
　　此次科技文本的翻譯實(shí)踐,使筆者深刻認(rèn)識(shí)到跨專業(yè)翻譯的難度。由于對(duì)此類知識(shí)了解不多,筆者在翻譯時(shí)費(fèi)勁著實(shí)不少,譯文也存在不足之處。因此,譯者不僅要精通