英語新聞?wù)Z篇轉(zhuǎn)述話語的中西對比研究：批評話語分析視角.pdf

1、2014年5月22日，烏魯木齊市沙依巴克區(qū)公園北街早市發(fā)生一起爆炸案。案件共造成39人死亡，94人受傷。這個(gè)事件引起了中西方媒體的廣泛關(guān)注，報(bào)道和解讀。
　　本文以批評話語分析和費(fèi)爾克勞的三維度分析模型作為理論框架，運(yùn)用定性和定量相結(jié)合的研究方法，從轉(zhuǎn)述方式、消息來源、轉(zhuǎn)述動(dòng)詞三個(gè)方面對中西方新聞報(bào)道中的轉(zhuǎn)述話語進(jìn)行對比分析，從而揭示出，中西方媒體對同一新聞事件的報(bào)道中所隱含的意識形態(tài)和價(jià)值觀的異同。本文在中國主流新聞媒體《中國日

2、報(bào)》、《人民日報(bào)》和西方主流新聞媒體英國廣播公司、《華爾街日報(bào)》、《華盛頓郵報(bào)》、《洛杉磯時(shí)報(bào)》、《泰晤士報(bào)》上各選取13篇英語新聞?wù)Z料。
　　通過對中西方英語新聞?wù)Z篇中轉(zhuǎn)述話語的對比分析，我們發(fā)現(xiàn):
　　1.數(shù)據(jù)統(tǒng)計(jì)結(jié)果:在轉(zhuǎn)述方式方面，間接引語在中西方媒體中所占的比例都是最高的，直接引語和敘述性言語行為在中國媒體上的使用率都比西方媒體高，自由直接引語在西方媒體中的使用率高于其在中國媒體中的使用率，中西方都不喜歡使用自由間

3、接引語。在消息來源方面，具體的消息來源在中國媒體中所使用的比例是西方媒體的二倍多，而西方媒體比較偏重使用不具體的消息來源，中國媒體沒有使用0指的消息來源，而西方媒體對其使用也甚少。在轉(zhuǎn)述動(dòng)詞方面，中西方媒體在報(bào)道這次事件時(shí)使用頻率最高的是中性轉(zhuǎn)述動(dòng)詞，中國媒體使用了大量的積極轉(zhuǎn)述動(dòng)詞，而西方媒體使用了大量的消極轉(zhuǎn)述動(dòng)詞。
　　2.具體實(shí)例的對比分析:相同點(diǎn)是中西方媒體都承認(rèn)此次事件的嚴(yán)重性和破壞性，都提到人民的恐慌和害怕，對反恐的