名物化結(jié)構(gòu)在《電除塵器技術(shù)特點》英譯中的應(yīng)用.pdf

1、《電除塵器技術(shù)特點》屬于科技語篇，具有用詞簡潔、結(jié)構(gòu)嚴謹、語氣正式、陳述客觀，專業(yè)術(shù)語多等典型的科技文體的特點，這些特點決定了名物化結(jié)構(gòu)在科技英語中的重要地位。名物化即名詞化，作為一種構(gòu)建英語科學(xué)語篇的基本資源，是指把任何一個或一組成分處理成小句中的一個名詞詞組。忽視名物化結(jié)構(gòu)在科技漢英翻譯中的運用，會使譯文語言口語化、結(jié)構(gòu)松散，缺乏邏輯性和說理性。
　　本文先簡要介紹了科技英語的文體特點以及對科技漢英翻譯的要求，然后根據(jù)韓禮德系

2、統(tǒng)功能語法對名物化現(xiàn)象的闡述，闡明了本研究的理論基礎(chǔ)，即名物化結(jié)構(gòu)的定義、生成分類和構(gòu)成方式，并探討了國內(nèi)名物化結(jié)構(gòu)的翻譯研究成果和存在的問題。針對這些問題，在前人研究的基礎(chǔ)上，進一步分析了名物化結(jié)構(gòu)的功能，提出了相應(yīng)的三大翻譯原則——簡潔性原則、客觀性原則和連貫性原則，并給出相應(yīng)的例證說明遵循這些原則的重要性。最后本文以大量的翻譯實例闡述了在科技漢英翻譯中名物化結(jié)構(gòu)的翻譯轉(zhuǎn)換問題，提出漢語中也可以根據(jù)語義找出相應(yīng)的過程、性質(zhì)、環(huán)境和關(guān)